Je was op zoek naar: enardecida (Spaans - Engels)

¿para qué? –dijo más enardecida cada vez–.
why?' she said, becoming more and more agitated.

es la vida entera enardecida por el amor divino.
it's a life completely embraced by divine love.

cuando terminó su mensaje, la gente estaba enardecida.
when he finished this message the multitudes went wild.

prosiguió la retórica nacionalista enardecida, pero se mantuvo el clima de seguridad.
inflammatory nationalistic rhetoric continued, but the safe and secure environment was maintained.

prosiguió la retórica nacionalista enardecida, pero no incidió en el clima de seguridad.
inflammatory nationalistic rhetoric continued, but it had no impact on the safe and secure environment.

prosiguió la retórica nacionalista enardecida, pero el clima de seguridad no estuvo amenazado.
inflammatory nationalistic rhetoric continued; however, the safe and secure environment was not threatened.

el artículo que publicó en masses era ya un nuevo tipo de escritura, enardecida, implicada.
when he wrote about this for the masses, it was a new writing for him-angry, involved.

la organización opositora considera que las nuevas medidas implican una mayor represión y una policía más enardecida.
the dissident group considers that the emphasis on the police implies a new wave of repression and that the police will become more inflamed.

algunos edificios en el sector musulmán del cementerio fueron destrozados por la turba enardecida durante el funeral.
some buildings in the muslim section of the cemetery were destroyed by the angry mob during the funeral.

el 5 de marzo, una multitud enardecida atacó a activistas feministas en biskek, la capital de kirguistán.
on march 5, an angry crowd attacked feminist activists in bishkek, the capital of kyrgyzstan.

esto le fue en vano y fue conducido a la plaza del mercado y decapitado por una multitud enardecida por jack straw el 15 de junio 1381.
this was to no avail, however, and he was taken to the market place at bury st. edmunds and beheaded by a mob led by jack straw on 15 june 1381.

dos horas después de tomar el jugo, estaba en la cárcel de santa lucía, rodeada por una masa enardecida que quería lincharla.
two hours after finishing her juice, she was in the santa lucía jail, surrounded by an enraged crowd that wanted to lynch her.

el circo, ya inexistente, se desdobla en la escena que tiene lugar en la plaza pública donde una multitud enardecida grita consignas revolucionarias.
the circus, already non-existent, unfolds in the scene which takes place in the public plaza where an angry crowd is shouting revolutionary slogans.

con excesiva frecuencia la vida política de haití se ha visto dominada por elecciones sumamente personalizadas, lo que propicia una retórica enardecida y hace que la población no preste atención a los problemas locales.
haiti's political life has too often been dominated by highly personalized presidential elections, fostering inflammatory rhetoric and distracting the population's attention from local challenges.

43. dos funcionarios del acnur resultaron heridos por una turba enardecida de personas desplazadas en un campamento donde se alojaban miles de timoreses orientales cerca de kupang, timor occidental.
43. two unhcr staff members were injured by an angry crowd of displaced people at an encampment housing thousands of east timorese near kupang, west timor.

en febrero de 1997 una ciudad cristiana fue saqueada e incendiada y 13 iglesias dañadas por una muchedumbre enardecida que creía, erróneamente, que un miembro de la comunidad cristiana había desgarrado páginas del corán.
in february 1997, a christian town had been sacked and burned and 13 churches damaged by a frenzied crowd under the erroneous impression that a member of the christian community had defaced pages of the koran.

posteriormente, la horda enardecida se dirigió por calle avellaneda y tomó por independencia, con la firme decisión de quemar la casa del gobernador de la provincia, fernando martín lobo.”
by the mid of the 19th century, the three main ones were skull and bones, the scroll and key and wolf’s head.

los activistas finalmente fueron rescatados por la policía, que les llevó a una comisaría local, justo cuando una multitud enardecida pedía que les entregaran a los activistas para hacer "un juicio popular".
the activists were finally rescued by police officers who took them to a local station, just at time when an angry crowd demanded that the activists be handed over to them for a "trial by people".

en los últimos días y semanas se ha creado un clima enardecido generado por la prensa sensacionalista, sobre todo en alemania, aunque también en otros lugares.
as president of this house i have a double duty: i, and we, have a duty to our electorate and the public to be accountable; and i have a duty to this house to be fair.