Je was op zoek naar: encauzarlos (Spaans - Engels)

¡dios quiera encauzarlos y guiarlos!
may god guide us and show us the right way to go."

debe encauzarlos, embridarlos. porque amenazan con descoyuntarlo.
the government must acknowledge and restrain these horses, because they threaten to pull it apart.

señalaremos aquí los principales cuestionamientos y la manera de encauzarlos.
we will identify here the main questions and how to deal with them

en su lugar, deberíamos encauzarlos hacia el desarrollo y el progreso.
instead, we should channel them towards development and progress.

tenían por objeto movilizar recursos adicionales y encauzarlos de manera previsible y estable.
the aim was to mobilize additional resources and channel them on a predictable and stable basis.

andreotti ende, capaz de poner término a los conflictos locales y encauzarlos hacia soluciones negociadas.
all that requires that the wealthy countries develop a uniform and fairer view of the world's economic, human and environmental resources and their use.

habían comenzado los esfuerzos para lograr la reconciliación, pero faltaba aún encauzarlos debidamente para que dieran fruto.
efforts at reconciliation had been initiated but had yet to take root in any meaningful way.

los gobiernos occidentales deben comprender por fin que es necesario realizar un seguimiento consecuente de los problemas y encauzarlos hacia una solución.
governments in the west must realise that problems need to be monitored closely and a solution found.

convencido de que los jóvenes son una baza, el comité trata de encauzarlos hacia actividades positivas y de articular nuevas oportunidades para su crecimiento y desarrollo.
in recognition of the status of youth as assets, the nygr seeks to engage them in positive activities and to create further opportunities for their growth and development.

42. se ha recurrido a programas públicos que toman una participación en empresas de nueva creación para apalancar fondos privados y encauzarlos hacia actividades de innovación.
government programmes that take a stake in new firms have been used to leverage private financing for innovation.

cuando se asignan recursos públicos a los sectores estatal y paraestatal se debe evitar competir con el sector privado y se debe encauzarlos hacia los sectores que probablemente más vayan a beneficiar a los desfavorecidos.
the allocation of government resources to state and parastatal sectors should avoid competing with a competitive private sector, and should be used to target areas that are likely to benefit most the disadvantaged.

en este caso, la comisión de la condición jurídica y social de la mujer tiene una ventaja comparativa clara y sus recomendaciones al consejo son de especial valor pues éste puede encauzarlos hacia los órganos correspondientes.
here the commission on the status of women has a clear comparative advantage and its recommendations to the council are particularly valuable as the council can ensure that those recommendations find their way into appropriate bodies.

además, no puede ya impartirles sus conocimientos de programador de computadoras ni encauzarlos para que realicen estudios superiores en tecnología de la información, conocimientos que considera indispensables para la futura carrera de sus hijos.
moreover, he can no longer impart to his sons his skills as a programmer of pc software and direct them towards higher studies in information technology, skills which he considers to be indispensable for their future career development.

reafirmando la declaración de parís y el programa de acción, cuyo objetivo principal es evitar que siga empeorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar su crecimiento y desarrollo y encauzarlos hacia un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible,
reaffirming the paris declaration and the programme of action, the prime objective of which is to arrest the further deterioration in the socio-economic situation of the least developed countries, to reactivate and accelerate growth and development in those countries and, in the process, to set them on the path of sustained economic growth and sustainable development,

* una sociedad instrumental (special purpose vehicles) un instrumento de préstamo creado para recaudar fondos de los inversores y encauzarlos hacia un prestatario para que pueda invertir.
mr. dave weatherspoon, associate professor & director, agribusiness management, michigan state university, detroit, united states of america

Éste tendrá como resultado una instantánea, que es favorable, pero que no conducirá a la juventud hacia donde es preciso encauzarla, esto es, hacia una convivencia multiétnica.
the festival will encapsulate a moment in time, and that is worthwhile, but it will not lead young people in the direction that we have to lead them - along the road to multi-ethnic coexistence.