Je was op zoek naar: encharcada (Spaans - Engels)

evita el agua encharcada.
prevents water from pooling.

no aplicar mientras exista agua encharcada en la superficie de hormigón fresco.
do not apply if there are standing water on the surface of the fresh concrete.

la experiencia demuestra que es imposible achicar el agua de una habitación encharcada sin cerrar los grifos.
experience shows that it is no use trying to dry out a flooded room without turning off the taps.

el agua encharcada suprime el aire que llega a las raíces - las células de las raíces se ahogan sin oxígeno.
water logging suppresses the breathing air of the roots out of the soil – the root cells drown without oxygen.

las pistas irregulares o la resistencia a una superficie húmeda y encharcada ralentizarán los dúmpers. en el caso de una pista irregular, el conductor debe reducir la velocidad por comodidad.
rough roads or resistance from a wet, spongy surface will slow a truck. in the case of a rough road, the driver reduces speed because of the comfort factor.

la aplicación puede efectuarse sobre superficies secas o húmedas (sin agua encharcada), poco tiempo antes del hormigonado o la aplicación de productos de tratamiento.
the application can be made on dry or wet (no standing water), a short time before the concreting or the application of products of treatment.

si los índices de infiltración se reducen, por ejemplo, debido a la formación de costras, y si la microtopografía no puede retener el agua encharcada aparecerá la escorrentía y en las pendientes escalonadas conducirá a la for mación de regueras.
if infiltration rates are reduced due, for example, to crusting, and if the microtopography can not retain the ponded water, surface runoff will occur and on steep slopes lead to rilling.

encharcado por riego excesivo
over-subbing