Je was op zoek naar: encomiablemente (Spaans - Engels)

un cuerpo de cuatro leyes promulgadas recientemente ha contribuido encomiablemente a la integración escolar en el país vasco:
it was implemented for only one pupil, but will serve as the model which will be developed and implemented for other pupils.

la convención de viena de 1969 contiene una laguna relativa a las consecuencias de una reserva inválida, que la comisión encomiablemente intenta subsanar.
87. the 1969 vienna convention had left a gap regarding the consequences of an invalid reservation, which the commission was laudably attempting to fill.

16. el sr. sherifis dice que en el amplio informe se trata encomiablemente de responder a las cuestiones planteadas por el comité en el pasado.
16. mr. sherifis said that the comprehensive report commendably sought to respond to the points raised by the committee in the past.

la unión europea había subvencionado hasta ahora muy encomiablemente dicha formación. lo cual permite la formación y preparación de 30-40 directivos cada año.
until now, such initiatives have been promoted to great acclaim by the european union, making it possible for training and instruction to be given to between 30 and 40 managers every year.

el número de infectados por el vih entre nuestros militares sigue siendo encomiablemente bajo pese al despliegue en el extranjero, en zonas de alto riesgo, como personal de mantenimiento de la paz de las naciones unidas.
hiv infection among our armed forces personnel remains commendably low, despite their deployment in high-risk areas overseas as united nations peacekeepers.

el gobierno de luxemburgo mantuvo encomiablemente una posición muy dura en el consejo, en particular por lo que respecta al período de carencia, es decir el período durante el cual no son aplicables los salarios y las normas de protección social del país receptor.
it is to be welcomed that the luxembourg government took a very hard line in the council, especially in relation to the period of time during which the host country's wages and social provisions did not apply.

ghana tuvo una prevalencia de 3,2% en 2000, y se ha reducido encomiablemente a 1,5% en 2010, como consecuencia de un enfoque multisectorial eficaz.
ghana had a prevalence of 3.2 per cent in 2000, and that has been reduced commendably to 1.5 per cent in 2010, as a result of an effective multisectoral approach.

es otro ejemplo de que una actividad económica deliberada, que pretende muy encomiablemente conseguir beneficios y ganancias, puede ocasionar daños exponencialmente propagables, de lo más alarmantes. y que esto no entre en el ámbito de esta directiva sería crear una exención injustificable.
that is another example where deliberate economic activity aimed quite laudably at profit and gain can cause exponentially spreading damage of a most alarming kind, and not to bring that within the scale of this directive would be to create an unjustifiable exemption.

nos hemos esforzado encomiablemente por liberalizar nuestros mercados para todos los productos, menos las armas, para los 48 países más pobres del mundo, pero hemos dicho que para tres productos básicos -plátanos, arroz y azúcar-aplazaremos la abolición de los aranceles hasta 2009.
we have been striving, commendably, to liberalise our markets in all products, except arms, for the world 's 48 poorest countries, but we have said that for three basic products -bananas, rice and sugar -we will delay abolishing duties until 2009.