Je was op zoek naar: encomienden (Spaans - Engels)

f) cumplir las demás funciones que le encomienden las leyes.
(f) perform other duties outlined in laws.

5.5 cualesquiera otras funciones que los órganos encomienden a la secretaría.
5.5 any other functions that the serviced bodies entrust to the secretariat.

11) ejercer las demás obligaciones y funciones que se le encomienden por ley.
(11) perform such other duties and functions as may be provided by law.

juntos encomienden al señor todos sus sueños, problemas, necesidades y preocupaciones.
take everything--your dreams, problems, needs, and worries--to the lord together.

las competencias de ejecución que se les encomienden no deberán dar lugar a conflictos de intereses.
no implementing tasks entrusted in this way may give rise to conflicts of interests.

la aect llevará a cabo las tareas que sus miembros le encomienden con arreglo al presente reglamento.
the egcc carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.

la aect llevará a cabo las funciones que sus miembros le encomienden con arreglo al presente 3 eg la mento.
an egtc shall carry out the tasks given to it by its members in accordance with this regulation.

los recursos que se le faciliten deben ser proporcionales a los mandatos y las funciones que se le encomienden;
the resources provided to the office should be commensurate with the mandates and the tasks entrusted to it;

se trata ya sin duda de una delimitación de las competencias, pero tampoco conviene sobrecargarlo con las misiones que se le encomienden.
it is already clearly a delimitation of its powers, but we have to ensure that the group is not overloaded with tasks.

- contratar, capacitar y destinar al personal necesario para llevar a cabo las tareas que se le encomienden;
recruit, teach and assign staff as needed to accomplish the tasks assigned to it;

16. el secretario general desempeñará también todas las demás funciones que le encomienden las disposiciones del presente reglamento o la conferencia.
16. the secretary-general shall also perform such other functions as are entrusted to him by these rules or by the conference.

4:19 de modo que los que padecen segun la voluntad de dios, encomienden sus almas al fiel creador, y hagan el bien.
4:19 wherefore let them that suffer according to the will of god commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful creator.

c) ayudar a la asamblea general a aplicar las medidas adoptadas por iniciativa propia o las que le encomienden la asamblea general o el consejo de seguridad.
(c) to assist the secretary-general in implementing such action taken on his own initiative or mandated by the general assembly or the security council. activities

insto a la comisión y a usted, señor byrne, a que encomienden las tareas, los deberes que les han sido conferidos, a los estados miembros.
i call on the commission and on you, mr byrne, to pass your homework on to the member states.

5) [otras tareas] la oficina internacional ejecutará todas las demás tareas que le encomienden en relación con el presente tratado.
(5) [other tasks] the international bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this treaty.

(b) desarrollar un comportamiento de adaptación a las normas y valores existentes,realizando conforme a éstas las funciones que se le encomienden;
personal abilities are also of great importance in the work context, particularly thoseconnected with mobility, working pace, physical capacity to do the work, etc.

16. el secretario general desempeñará las funciones que le encomienden, entre otros, la asamblea general (véase el artículo 98 de la carta).
16. the secretary-general shall perform such functions as are entrusted to him by, among others, the general assembly (see article 98 of the charter).

le diría a todos: vengan a este lugar con la mente abierta, en oración, encomienden vuestro viaje a la virgen. vengan, y el señor hará todo el resto.
i would say: come in the spirit of an open mind, in prayer, and entrust your journey to our lady. just come and the lord will do the rest.”

xxxii informe sobre la polÍtica de competencia 2002 — sec(2003) 467 final159 garantías estatales en la medida en que se les encomienden tareas promocionales que se ajusten a lanormativa comunitaria sobre ayudas estatales.
606.in 2002 the commission took two decisions approving state financing of public servicebroadcasters after notification by member states.

"de modo que los que padecen según la voluntad de dios, encomienden sus almas al fiel creador y hagan el bien" (1 ped. 4, 19).
"therefore let those who suffer according to god's will do right and entrust their souls to a faithful creator" (1 pet. 4:19).