Je was op zoek naar: encopetadas (Spaans - Engels)

las mujeres fueron a la fiesta muy encopetadas.
the women went to the celebration dressed to the nines.

fairfax es una mujer de pocas pretensiones. tanto mejor: la única vez que he vivido con personas encopetadas fui muy desgraciada.
"i suppose," thought i, "judging from the plainness of the servant and carriage, mrs. fairfax is not a very dashing person: so much the better; i never lived amongst fine people but once, and i was very miserable with them.

aquellos encopetados jueces no parecen haberse dado cuenta de todo esto. si yo fuese el rayo de sol, les enviaría una insolación a todos; aunque lo único que conseguiría sería volverlos locos, y para esto no necesitan ayuda.
our worshipful judges don't appear to have noticed this at all. were i the sunbeam, i would give each one of them a sun stroke; but that would only make them mad, and they are mad enough already.