Je was op zoek naar: encubría (Spaans - Engels)

el iraq que encubrÍa saddam
iraq

mentes elevadas ya descortinaron el velo que encubría el conocimiento.
experienced minds already removed the veil of the knowledge occult.

@dedomedio ratzinger perseguía pederastas mientras wojtyla los encubría.
@dedomedio ratzinger hunted down pedophiles while wojtyla covered for them.

la aparente autonomía del propietario de un automóvil encubría su radical dependencia.
the apparent independence of the automobile owner was only concealing the actual radical dependency.

este comercio encubría la exportación de sierra leona de diamantes que financiaban el conflicto.
this trade provided liberia with convenient cover for the export of conflict diamonds from sierra leone.

ese nombre encubría un espíritu que, en la encarnación anterior, había sido indio americano.
this name concealed a spirit that, in its previous incarnation, had been a north american indian.

en primer lugar creo que descorre el velo de secreto que encubría a la industria de los desechos tóxicos.
first of all i think it helps to lift the veil of secrecy in the toxic waste industry.

figura inseparable del último periodo de la vida de vincent en auvers, el doctor gachet encubría una personalidad original.
inseparably entwined with the last period of vincent van gogh's life in auvers, dr gachet was an original character.

pero la elocuencia del texto constitutivo de la dds encubría una peligrosa misión consistente en aterrorizar a la población para sojuzgarla mejor.
the eloquence of the text creating the dds was a front for the dangerous mission to terrorize the population the better to enslave them.

la burguesía ha desgarrado el velo de emocionante sentimentalismo que encubría las relaciones familiares, y las redujo a simples relaciones de dinero.
the bourgeoisie has torn away from the family its sentimental veil, and has reduced the family relation into a mere money relation.

el abstencionismo electoral de la dirección de swp en realidad encubría su negativa para romper su bloque en los sindicatos con los burócratas pro-roosevelt.
the swp leadership’s electoral abstentionism in reality covered up its refusal to break its bloc in the unions with pro-roosevelt bureaucrats.

a través de esa metodología fue quitado el velo que encubría parte de la percepción del mundo invisible y nos hizo entrever la inmortalidad del alma atestada por los hechos que la mediumidad presenta.
through this methodology we can unveil the invisible world and have a glimpse of the immortality of the soul, attested by mediumship.

a exigir la defensa de la vida, las corrupciones a todo nivel, la mentira sistemática y estructurada que encubría desde la tortura hasta las desapariciones y los asesinatos.
to demand the defense of life, corruption at all level, the systematic and structured lie that concealed from torture to disappearances and murders.

284. el 3 de diciembre de 1993 el gobierno respondió que al recibir información precisa de que hardeep singh encubría a terroristas avezados, se había allanado su vivienda y se había entablado un proceso.
284. on 3 december 1993 the government replied that on receipt of definite information that hardeep singh was harbouring hardcore terrorists, his house had been raided and a case registered.

como ud. puede ver, no se respetó el principio de transparencia ya que las fotografías se utilizaron para probar que el iraq encubría actividades sin darle ninguna posibilidad de proporcionar información sobre la realidad de la situación.
as you can see, the principle of transparency was not respected because those photographs were used as evidence of concealment without any possibility being given to the iraqi party to provide information on the reality of the facts.

pero no hemos podido dejar de recordar el duelo final entre scaramouche y el marqués, en una celebrada versión fílmica de 1952, ya que dicho duelo tenía lugar en los palcos del teatro en donde el protagonista encubría su verdadera identidad.
but we cannot avoid the recollection of the final duel between scaramouche and the marquis, on a 1952 famous film version, because such duel was being held on the stages of the theatre where the main character was hidden his true identity.

“al igual que todos los pilotos de combate, nosotros mostrábamos una indiferencia casi macabra hacia la muerte, que encubría una gran tristeza en el escuadrón y que se hacía más profunda a medida que aumentaba nuestra lista de bajas.
“like all combat pilots, we had a studied, almost macabre indifference to death that masked a great sadness in the squadron, a sadness that grew more pervasive as our casualty list lengthened.

no veían ya el sol, entonces oculto por la vasta pantalla del cono superior que encubría la mitad del horizonte al oeste, y cuya sombra enorme, prolongándose hasta el litoral, crecía a medida que el radiante astro bajaba en su curso diurno.
they could not see the sun, then hid by the vast screen of the upper cone, which masked the half-horizon of the west, and whose enormous shadow stretching to the shore increased as the radiant luminary sank in its diurnal course.

1:24 y después de aquellos días concibió su mujer elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:
1:24 and after those days his wife elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,