Je was op zoek naar: endebles (Spaans - Engels)

de evidencias sólidas o endebles que
by hard or soft evidence that

caída por apoyarse en muebles endebles
fall due to leaning on insecure furniture (event)

¡me parecieron muy jóvenes y endebles!
they looked very young and fragile!

en kosovo, las infraestructuras sanitariasson endebles.
in kosovo, thehealth infrastructure is fragile.

los estados miembros seleccionaron gal con estrategias endebles
member statesselected lags with weakstrategies

caída por apoyarse en muebles endebles (evento)
fall due to leaning on insecure furniture (event)

las nuevas estructuras en ese continente resultan aún endebles.
new structures in latin america remain fragile.

2.el darwinismo y la teoría evolucionista son igualmente endebles.
2.darwinism and the evolutionary theory are also flawed.

quizá, uno supone, pero ambas explicaciones se sienten endebles.
perhaps, one supposes, but both of these explanations feel flimsy.

las pruebas eran tan endebles que inmediatamente se popularizó un meme en internet.
the evidence was so flimsy that it immediately spawned a widely popular internet meme.

datos endebles: evidencias, estadísticas, etc., que se prevé obtener.
soft data – evidence, stats, etc that are forecast to happen.

en consecuencia, no pueden formularse cargos endebles en contra de una persona.
consequently, no ineffectual charges may be formulated against a person.

las estadísticas universitarias de 1998 arrojan los siguientes resultados, que son bastante endebles.
the results reproduced below, which are not very satisfactory, are drawn from the university's statistics for 1998.

explique su propuesta de manera convincente con el respaldo de los datos sólidos y endebles.
deliver a convincing explanation of your proposal supported by evidence of hard and soft data.

los competidores ofrecen pinzas tipo cocodrilo endebles que no hacen una conexión sólida y se corroen.
competitors offer flimsy alligator clips that do not make a solid connection and corrode as well.

:: tiene vínculos endebles entre los compromisos de África y los resultados en materia de desarrollo
:: has weak links between commitments by africa and development performance

«no puede llevarse una supervisión efectiva con unos regímenes sancionadores endebles y divergentes entre sí.
supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.

no debemos construir europa sobre cimientos endebles, sino sobre el fundamento común incorporado en el legado de nuestro continente.
we must not build europe on weak foundations but on the common basis that incorporates the heritage of our continent.

el diálogo transatlántico de legisladores, actualmente todavía muy endeble, podría convertirse en una asamblea transatlántica.
the currently still very sluggish transatlantic legislators’ dialogue could be converted into a transatlantic assembly.