Je was op zoek naar: endeudar (Spaans - Engels)

nos volveremos a endeudar.
we’ll get into debt again.

ellos pagaron todas sus deudas de tarjetas de crédito, luego se volvieron a endeudar
they paid off all their credit card debt—then built it right back up

el propósito entero del banco central era endeudar al gobierno y ser el mayor acreedor del gobierno.
the central bank’s entire purpose was to put the government into debt and to be the government’s major creditor.

para un inversor, la posibilidad de endeudar a la empresa, le permite mejorar la tasa de retorno de su inversión.
the possibility to push a company to debt allows the investor to improve the rate of return in his investment.

no deben endeudar a los que trabajan, ni poner sin trabajo millones de personas por beneficiar a los militares y a los mas ricos.
they do not have to impose the burden of debt on those who work nor put millions of people out of work in order to increase the profits of the military and the affluent.

un presidente nunca debe sobre-endeudar a su país, debe actuar con responsabilidad, igual como lo haría con su propia familia.
a president should never be over-indebted to his country, must act responsibly, just as you would your own family.

el gobierno liberal, en lugar de negociar con el gobierno de estados unidos una solución definitiva a este problema ha optado por endeudar más al país con el objeto de compensar a estos nicaragüenses.
rather than negotiate a definitive solution to this problem with the us government, for example by agreeing to a statute of limitations for such claims, the liberal government has opted to drive the country deeper into debt by compensating these nicaraguans.

los gobiernos pueden ayudar a reactivar la economía mediante la impresión de dinero en lugar de endeudar al país a acreedores privados que drenan el sector público de los fondos a través de los pagos de intereses a los acreedores privados.
governments can help revive the economy by printing money instead of indebting the country to private creditors which drains the public sector of funds via interest payments to private creditors.

por otra parte, sí me parece importante en este marco que se llegue a acuerdos con los países para evitar que se vuelvan a endeudar fuertemente o para evitar que los países aumenten las deudas con la esperanza de que tarde o temprano se condonen.
it seems to me important in this context that agreements are made with the countries to prevent them from getting into debt again, or to prevent them from running up new debts in the expectation that, sooner or later, these will be written off.

lo que no relaciona reyes en sus declaraciones es que los bonos de deuda tendrían relación con la reducción de la ayuda vene¬zo¬lana una eventualidad ante la que la única salida será endeudar al país.
but he makes no overt linkage between the two as that would be tantamount to admitting that the only solution to a reduction of venezuelan aid would be to indebt the country.

en resumen, tanto reparto de petróleo, tanto endeudar al país, para que solo le quede a venezuela un puesto transitorio en el consejo de seguridad de la onu... y miles de kilómetros menos en el este del país.
in short, so much oil given away and pushing the country into debt for a temporary membership in the united nations security council... and many fewer miles of territory in the east side of the country.

acusaciones. acusaciones de realizar gastos dispendiosos, de acumular un faltante de 81 millones y de endeudar a la alcaldía de san salvador en ¢75 millones en muy corto tiempo, son las nuevas críticas que escucha héctor silva.
accusations. accusations of overspending, of a lack of 81 million colones and of driving the municipality of san salvador into debt in the amount of 75 million colones over a short period of time are the new criticisms aimed at hector silva.

el paquete de directivas del consejo, sin embargo, es un documento abierto que, durante mucho tiempo, permitirá que los gobiernos nacionales utilicen distintos medios para escapar de este prudente marco presupuestario y sobre déficit, a fin de emplear formas más o menos obvias de endeudar su país y hábilmente disfrazar el gasto de recursos no renovables y únicos, como los provenientes de la privatización, para la administración económica actual de los gobiernos.
however, some countries need to cut back on their budgets and others – like my own, ireland – need to spend more on infrastructure, because they have a deficit, but that is not allowed under the rules.