Je was op zoek naar: endian (Spaans - Engels)

big-endian
endianness

little-endian
endianness

big endian@info: tooltip
big-endian

little endian@item: inlistbox
little-endian

-f cdr (16 bit big endian, 44100, estéreo)
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)

endian(3), gethostbyname(3), getservent(3)
byteorder(3), getaddrinfo(3), gethostbyname(3), getnameinfo(3), getnetent(3), inet_ntop(3), inet_pton(3), hosts(5), networks(5)

-f cd (16 bit little endian, 44100, estéreo)
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)

el sistema operativo de picotux es uclinux 2.4.27 big endian.
the operating system is μclinux 2.4.27 big endian.

n unsigned long (siempre 32 bits, distribución de bytes gran endian)
n unsigned long (always 32 bit, big endian byte order)

cambiar el tipo de "endian" si no corresponde al de nuestro formato,
swapping endianess if it is not your native format,

v unsigned short (siempre 16 bits, distribución de bytes pequeño endian)
v unsigned short (always 16 bit, little endian byte order)

cambiar el tipo de "endian" si la tarjeta de sonido no corresponde a nuestro formato,
swapping endianess if the sound card is not in your native format,

para más información sobre los mips «little endian» consulte la documentación de la arquitectura mipsel.
for little endian mips, please read the documentation for the mipsel architecture.

las estructuras de directorio también contienen las direcciones en notaciones big endian y little endian, pero no en diferentes tablas en diferentes localizaciones.
the directory structures also contain the addresses in big and little endian notation, but not in different tables on different locations.

algunas máquinas mips pueden operar tanto en modo «big endian» como en modo «little endian».
some mips machines can be operated in both big and little endian mode.

==nuevo formato==todos los campos están almacenados en formato big-endian, incluyendo los datos de muestreo.
==new format==all fields are stored in big-endian format, including the sample data.

el despliegue del contenido de la variable str usando gdb en el ejemplo anterior lo ilustra. la orden gdbx despliega una palabra completa de 32 bits (se lee de izquierda a derecha ya que es una representación little endian).
the display of the str variable content using gdb in the previous example illustrates it. the gdb x command displays a whole 32bit word (read it from left to right since it's a little endian representation).

== subtipos aiff ===== aiff-c ===con el desarrollo del sistema operativo mac os x, apple en segundo plano creó un nuevo formato aiff, alternativo, con ordenación little-endian.
==aiff on mac os x==with the development of the mac os x operating system, apple created a new type of aiff which is, in effect, an alternative little-endian byte order format.