Je was op zoek naar: endilgarnos (Spaans - Engels)

por desgracia, se rechazó la enmienda para preservar la cláusula de exclusión voluntaria, y por lo tanto el resto de europa está haciendo cola para endilgarnos una directiva sobre el tiempo de trabajo que cuenta con escaso apoyo en el reino unido.
mr president, i wish to explain why i did not vote in accordance with the party line on most of the amendments to the cercas report.

tanto más grave aún, si sabemos que ese « dumping » sirve más que nada a endilgarnos subproductos pseudo-culturales, verdaderos atentados a la riqueza y a la dignidad de los valores humanistas.
this situation is all the more serious when we consider that the main result of this dumping is to palm us off with pseudo-cultural sub-products that are detrimental to the richness and dignity of human values.