Je was op zoek naar: enersys (Spaans - Engels)

enersys inc, es líder mundial en soluciones de almacenamiento de energía.
enersys inc., is the world leader in power storage solutions.

la comisión autoriza la adquisición de energy storage business (invensys) por parte de enersys
commission clears acquisition by enersys of the invensys energy storage business

esb y enersys son suministradores de baterías industriales de reserva para diversos tipos de maquinaria, por ejemplo carretillas elevadoras.
both esb and enersys are suppliers of industrial batteries used to power various types of equipment, such as fork-lift trucks, on a 'back up' basis.

pero enersys vende casi exclusivamente en américa (norte y sur), mientras que esb está presente sobre todo en europa.
but while enersys sells its products almost entirely in north and south america, esb is active primarily in europe.

la comisión europea ha autorizado la empresa estadounidense enersys holdings inc. a adquirir a la firma británica invensys plc la sociedad energy storage business (esb).
the european commission has approved the acquisition by us company enersys holdings inc. of the energy storage business (esb) from invensys plc of the united kingdom.

es así que las baterías que hoy en día fabrica la corporación enersys inc, solo perdieron la posibilidad del uso de la marca exide , pero siguen siendo las mismas baterías para autoelevadores eléctricos de alta performance de descarga y vida útil que siempre prestigiaron al producto .
so, the case is that , enersys inc, companies that produce nowadays the motive power batteries just lost the use of the exide brand , but still have the main technology to produce the same tubular quality battery for fork lift trucks with high performance and long life expectancy that gave this product the best concept from the marketplace .

a fines de la década del 90 yuasa inc, ( japón ) vendió toda su unidad de negocios industrial , formándose la empresa enersys inc, ( usa ) quien mantuvo el control de las plantas de producción y la propiedad de la marca exide.
at the end of the 90' yuasa inc, ( japan ) sold the industrial battery unit to enersys inc, ( usa ) whom start running the production plants and maintained the ownership of the exide brand.