Je was op zoek naar: engreimiento (Spaans - Engels)

5. el peligro del engreimiento.
the danger of conceit.

pretender esto último sin lo primero es engreimiento.
" to lay claim to the latter without the former is only an empty conceit.

«realpolitik» no es necesariamente sinónimo de engreimiento.
'realpolitik' is not necessarily synonymous with greed.

sentí un enorme desprecio hacia el anciano por su engreimiento.
i really despised the old man for all his cockiness.

debemos seguir guardándonos del engreimiento aun luego de transcurridos cien años.
we mustn't be conceited even a hundred years from now.

la modestia contribuye al progreso, y el engreimiento conduce al atraso.
humility helps one to make progress whereas conceit makes one lag behind.

si olvidamos que somos culpables de engreimiento, de ser evasivos y superficiales,
if we forget that we are guilty of conceit, evasiveness and superficiality.

pero los bolsheviques no se dejaron llevar del engreimiento ni se durmieron sobre los laureles.
but the bolsheviks did not allow this to turn their heads; nor did they rest on their laurels.

el mundo tolera el engreimiento de aquellos que son exitosos, pero el de nadie más.
the world tolerates conceit from those who are successful, but not from anybody else.

así que permítanme afirmar que confianza en nosotros mismos es lo que deberíamos tener, sin caer en el engreimiento.
so let me say that self-confidence is what we should have – but without being cocky.

ustedes tienen muchas cualidades y han rendido grandes servicios, pero recuerden siempre que no deben caer en el engreimiento.
you have many good qualities and have rendered great service, but you must always remember not to become conceited.

en ese deseo de ayudar a otro, de servirle, está oculto el orgullo y el engreimiento. si ama servirá.
in this desire to help another, to serve another, there is hidden pride, conceit. if you love you serve.

en la historia de nuestro partido ha habido varios casos en que se ha manifestado gran engreimiento, y cada vez hemos sufrido las consecuencias.
there have been several occasions in the history of our party when great conceit manifested itself and we suffered in consequence.

pero las posibilidades de que esto ocurra son muy remotas; en su lugar, lo que tenemos es decepción, engreimiento y explotación.
but the odds are very high against this happening; instead, what we have had are delusion, presumption, and exploitation.

esta parábola ilustra perfectamente cuan sabiamente dios trata con la iglesia en sus locuras, y como su engreimiento y sabiduría laodicense impiden que se beneficie de las experiencias de otros.
this parable perfectly illustrates how wisely god deals with the church in her follies, and how her self-conceit and laodicean wisdom prevent her profiting from the experience of others.

el comité de sanciones, a causa del engreimiento y altanería de unos pocos países, se ha convertido en un instrumento político para seguir perjudicando al pueblo del iraq.
because of the positions of a few states that are tyrannical and overbearing, the sanctions committee has become a political instrument for the continuation of the deliberate infliction of injury on the people of iraq.

el caso de la alianza antipartido de kao kang y yao shu-shi demuestra que de hecho subsisten engreimiento y presunción en nuestro partido y que en algunos camaradas asumen síntomas graves.
we can see from the anti-party case of kao kang and jao shu-shih that conceit and complacency do exist in our party and indeed to a serious extent among certain comrades.

"todos los partidos revolucionarios que se han hundido hasta ahora, se han hundido por dejarse llevar del engreimiento y no saber ver en que consistía su fuerza y por temor a hablar de sus debilidades.
"all revolutionary parties, which have hitherto perished, did so because they grew conceited, failed to see where their strength lay, and feared to speak of their weaknesses.

debemos ser modestos y prudentes, prevenirnos contra el engreimiento y la precipitación y servir de todo corazón al pueblo chino, a fin de unirlo para vencer a los agresores japoneses en el presente y para construir un estado de nueva democracia en el futuro.
we should be modest and prudent, guard against arrogance and rashness, and serve the chinese people heart and soul, in order to unite them for defeating the japanese aggressors in the present and for building a new-democratic state in the future.

la distancia entre el momento de su muerte y ahora es todavía visible en todo su recorrido, tiene tal cercanía que habría cierto punto de engreimiento o de insensibilidad si cualquiera de nosotros se pusiera a hablar, a consultar sus papeles para hacer oir a los demás cuánto sabe.
the distance between the moment of his death and the present one is still visible in its whole length. his death remains so close that there could be a certain presumptuousness or lack of sensibility on the part of anyone who started talking and going though one's papers to let everyone know how much one knows.