Je was op zoek naar: engullido (Spaans - Engels)

estaba engullido por la droga.
he was engulfed by this drug.

había engullido todo en cuestión de minutos.
he had gobbled them all in a matter of minutes.

no, ¡no! armus ha engullido a riker.
i would not credit it if i had not seen it myself.

más allá de la ermita el camino es engullido literalmente por el arbolado.
once past the chapel the trail is literally engulfed by trees.

y puede ser que hayas visto el planeta siendo engullido por una estrella.
and you might have seen the planet going into a star.

ahora tiene todo-o todo- engullido prácticamente en el maw del progreso.
now it has all-or practically all-been engulfed in the maw of progress.

su nieto yūta fue engullido por el tsunami justo antes de ingresar en la escuela primaria.
his grandson yūta was carried off by the tsunami just before he was to enter elementary school.

esperamos completamente que ustedes que liberen a la humanidad del mar de pobreza que la ha engullido continuamente.
we fully expect you to liberate humanity from the sea of poverty that has continually engulfed it.

además, el valle coma sería engullido bajo las toneladas de residuos y de estériles resultando de la explotación.
in addition, the corna valley would be engulfed in tons of residues and waste resulting from the mining operations.

cuando el león cierre sus fauces, el personaje intentará automáticamente sacar la cabeza a tiempo antes de ser engullido.
when the lion bites, the character would automatically try to pull out his/her head before the lion closes its mouth.

- ¡soy yo: un mísero bacalao que el dragón ha engullido lo mismo que a ti!
"it is i, a poor tunny swallowed by the shark at the same time as you.

abruptamente nos encontramos metidos en una guerra galáctica enorme que ha engullido a nuestra galaxia a lo largo de varias decenas de millones de años.
suddenly, we were involved in an enormous galactic war that had woven itself across the breadth of our galaxy for many tens of millions of years.

cuando fue destruida en un cataclismo, supuestamente alrededor de 11,500 antes de cristo, fue engullido por el mar y se hundió.
when it was destroyed in a cataclysm, allegedly around 11,500 bc, it was engulfed by the ocean and sank.

al estar conectado, el cuerpo, como sistema biológico, es engullido por las tecnologías y dialoga con los sistemas artificiales y sus memorias de silicio.
when connected, the body is swallowed by technologies and thus has a dialogue with the artificial systems and their silicon brains.

habiendo construido un superestado burocrático en bruselas, habiendo engullido a una europa oriental que acaba de escapar del imperio soviético, los eurofederalistas aún no están satisfechos.
having built a bureaucratic super-state in brussels, having swallowed up an eastern europe that has only just escaped the soviet empire, the euro-federalists are still not satisfied.

afirman que el eln está siendo básicamente engullido por las farc, a la vez que su participación en el narcotráfico, actividad que el ejército rebelde originalmente repudiaba, perjudica aún más su reputación.
they claim the eln is essentially being swallowed up by the farc while its involvement in drug trafficking — an activity that the rebel army had originally repudiated — further damages its reputation.

25 no digan en su corazón: «¡ajá, lo que queríamos!» no digan: «¡le hemos engullido!»
25 let them not say in their hearts, ah, so would we have it: let them not say, we have swallowed him up.

la región del indo se convirtió rápidamente en un importante proveedor de granos de sumeria, pero sufrió un serio revés cuando su principal puerto, lethal, fue engullido por una inundación aprox. en 2400 ac.
the indus region quickly became an important supplier of grain to sumeria but suffered a serious setback when its main port city, lethal, was engulfed by a flood c. 2400 bc.

años después, encontraremos a ese partido comunista engullido nada menos que por el partido liberal constitucionalista (plc) de arnoldo alemán, a cambio de diputaciones y otras prebendas burocráticas.
years later, this same communist party would be swallowed up by no less than arnoldo alemán’s liberal constitutionalist party (plc), in exchange for seats in parliament and other perks.

pero, ¿cómo es posible entonces que la mayor producción y el mayor consumo hayan "engullido" todos los esfuerzos medioambientales que hemos realizado y los que se están realizando?
if this is the case, how can we explain the fact that increased production and increased consumption have eaten up all the environmental initiatives which we have so far carried out and are carrying out?