Je was op zoek naar: enhoramala (Spaans - Engels)

¡enhoramala todos los presentimientos!
away with evil presentiment!

"¡mira mucho de enhoramala! -dijo él-.
"damn it!" he said. "that's what they say to the lower classes.

la enhoramala que vuesa merced dijo, sea para mí y para todos mis
learned, all i can ever do, shall be for you and those you

pero los amantes de las teorías bizarras y estrambóticas están de enhoramala.
but it’s a bad moment for lovers of weird, outlandish theories.

andad, hermano, mucho de enhoramala para vos y para quien acá os trujo, y tened cuenta con vuestro jumento, que las dueñas desta casa no estamos acostumbradas a semejantes haciendas.
be off with you, brother, and bad luck to you and him who brought you here; go, look after your ass, for we, the duennas of this house, are not used to work of that sort."

aprendan, aprendan mucho de enhoramala a saber rogar, y a saber pedir, y a tener crianza, que no son todos los tiempos unos, ni están los hombres siempre de un buen humor.
let them learn, plague take them, the right way to ask, and beg, and behave themselves; for all times are not alike, nor are people always in good humour.

andad con dios, y mucho de enhoramala, y no paréis en toda esta ínsula ni en seis leguas a la redonda, so pena de docientos azotes. ¡andad luego digo, churrillera, desvergonzada y embaidora!
be off, and god speed you, and bad luck to you, and don't show your face in all this island, or within six leagues of it on any side, under pain of two hundred lashes; be off at once, i say, you shameless, cheating shrew."