Je was op zoek naar: enredarse y caerse (Spaans - Engels)

creo que tropezar y caerse es un gran arte.
i think i miss that a little,” kähler says.

es grande el riesgo de dormirse y caerse del tren.
the risk of going to sleep and falling off the train is great.

cuando es oscuro, es más probable tropezar y caerse.
when it is dark, we are more likely to stumble and fall.

el niño podría soltar la mano de la madre y caerse.
the child may let go the hand of the mother and fall.

por eso todo está empezando a derrumbarse y caerse en pedazos en su planeta.
that is why everything is beginning to crumble and fall apart on your planet.

hasta un recién nacido puede rodar de forma inesperada y caerse al suelo.
even newborns can unexpectedly roll or scoot over to the edge.

esto puede hacer que sienta vértigo y usted puede perder su balance y caerse.
this can make you dizzy, and you might lose your balance and fall.

las encías enfermas no son fuertes ni saludables, así que los dientes pueden aflojarse y caerse.
diseased gums aren't strong and healthy, so teeth can get loose and fall out.

si los brotes no pueden abrirse y caerse de ése no significa necesariamente que la planta no es healty.
if the buds fail to open and fall off that does not necessarily mean the plant is not healty.

las puertas correderas deberán ir provistas de un sistema de seguridad que les impida salirse de los raíles y caerse.
sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.

la experiencia demuestra que la discusión puede enredarse y prolongarse, entonces sí se robaría protagonismo a la agenda política.
experience shows that the discussion can tangle and lengthen, eventually distracting the focus of the peace talks from the political agenda.

al fondo de las raquetas había tres filas de ganchos agudos que se agarraban del hielo y la nieve para protegerlo de deslizarse y caerse.
on the bottom of the snow shoes were three rows of sharp grippers that prevented him from slipping and falling on the ice and snow.

necesitan mucho sol, un sostén sobre el cual enredarse, y un terreno bien drenado, con abundantes riegos y fertilizantes adecuados en el período vegetativo.
they require a lot of sun, a support where to clamber, and a well drained soil, with generous watering and adequate fertilizers during the vegetative time.

cuando un cometa encuentra un planeta, puede enredarse y desviarse de su camino, y luego ser forzado hacia una nueva órbita, hasta que finalmente puede liberarse.
when a comet encounters a planet, it may become entangled and drawn from its path, then forced into a new orbit, and finally liberated.

en medio a las dunas, usted encuentra la lagoa do banana donde es posible ir a la cumbre del monte de arena y bajar haciendo skibunda con una pequeña tabla apropiada para caer y caerse directamente en el agua.
amidst the dunes, you will find lagoa do banana, where, from the top of a pile of sand, you can slide down while sitting on a small board that is suitable for such and fall straight into the water.

asimismo se que la gente como timothy leary no comenzó el movimiento psicodélico de las drogas, porque los estudiantes universitarios ya habían comenzado a activar, conectarse, y caerse años antes de que leary acuñara la frase.
i also know that people like timothy leary didn't start the psychedelic drug movement, because college students were already starting to "turn on, tune in, and drop out" years before leary coined the phrase.

todos los días entiendo eso de una forma muy concreta yo traigo todo esto aquí colgado, y todos los días se enreda en la mañana, lo que quiere decir que todo lo que está demasiado junto termina por enredarse y entonces hay que aprender a desenredarlo, hay que aprender a hacer de la decepción perdón y fuerza para volver a articularse.
every day i understand this in a very concrete way. i wear all these necklaces every day and each morning they are all tangled up together. what that means is that everything that is together ends up all tangled up. we have to learn to untangle them.

los pares de iones fueron persuadidos a enredarse, y luego sus propiedades se mantuvieron unidos cuando son separados por grandes distancias ("acción fantasmal a distancia", como dijo einstein) como si no hubiera tiempo o espacio.
pairs of ions were coaxed to entangle, and then their properties remained bound together when separated by large distances ("spooky action at a distance," as einstein put it) as if there were no time or space.

crédito: rodolfo contreras 2. ni loco vas al parque del retiro, donde hay una estatua al Ángel caído (¡si! el demonio) y un estanque donde se puede ir en barca (y caerse también, claro).
2. you don’t want to go to retiro park, where a statue honors the fallen angel (yeah, the devil) and tourists go on pleasant boat rides… and they can fall as well!