Je was op zoek naar: entenado (Spaans - Engels)

entenado
stepchild

glosa y el entenado", colección archivos nº 61, poitiers, 2010.
glosa y el entenado", colección archivos nº 61, poitiers, 2010.

en el entenado, el paisaje condensa el relato de la percepción del mundo y los mecanismos del recuerdo que funcionan en la escena de la escritura.
in el entenado, the landscape condensates the narration of perception process and the mechanisms of memory that work in the scene of writing.

el paisaje, que ocupa un lugar tan eminente en el entenado, no es consecuencia de un determinismo geográfico o regional, sino de una concepción materialista del mundo y de la literatura.
the landscape, which occupies such a privileged place in el entenado, is not a consequence of geographic or regional determinism, but of a materialistic conception of the world and literature.

el paisaje de el entenado establece un diálogo que va desde la polémica con sarmiento, hasta el contrapunto con los relatos de ebelot, alguien que, como el protagonista de la novela, narra otro mundo para los suyos.
landscape in el entenado creates a dialogue that fluctuates between the arguments against sarmiento and ebelot who, like the novel's main character, narrates another wold for his own group.

entenados
stepchild