Je was op zoek naar: enternecido (Spaans - Engels)

—¡tío! —murmuré enternecido, llenándoseme los ojos de lágrimas.
"my dear uncle," i said, whilst hot tears trickled down my face.

23:16 dios ha enternecido mi corazón, y el omnipotente me ha espantado.
when i consider, i am afraid of him. 23:16 for god has made my heart faint.

el aya llevó al niño a kitty, mientras agafia la seguía con el rostro enternecido.
the nurse brought the baby to his mother, and agatha mikhaylovna followed behind, her face softened with tenderness.

enternecido y movido á compasión con esta idea, los contempló con mayor atencion, y dixo á cacambo:
this idea affected him with grief and compassion: he examined them more attentively than before.

no podemos ejercer una influencia transformadora sobre otros hasta que nuestro propio corazón haya sido humillado, refinado y enternecido por la gracia de cristo.
you can not exert an influence that will transform others until your own heart has been humbled and refined and made tender by the grace of christ.

el corazón de madre, enternecido por la compasión hacia sus hijos, trabaja y ora en súplicas al creador para que alivie el dolor y facilite su salvación.
the more mother's heart is touched by compassion for her children, more she works and prays for the creator save them.

para el bien de la verdad cabe mencionar a los amigos que la práctica del bien nos deja con el corazón liviano, el mirar enternecido y el espíritu volando en regiones de luz infinita .
indeed, is important highlight to friends that the practice of good leaves us with a light heart, with the look softened and with the spirit hovering in regions of infinite light.

anal : se trata de un llamado dolor en el hombro que trae a un culturista a masajear a un otro bajo el ojo enternecido de un tercero que comienza a acariciarle suavemente la espalda.
anal : it's a so-called pain shoulder who leads a bodybuilder to massage the other under the eye touched of a third that begins gently to touch his back.

la señora bonacieux pronunció estas palabras con una lágrima en los ojos. d'artagnan vio esa lágrima y, turbado, enternecido, se arrojó a sus pies.
mme. bonacieux pronounced these words with tears in her eyes. d’artagnan saw those tears, and much disturbed, softened, he threw himself at her feet.

uno se contenta con sentarse en las gradas, con ver pasar los carros o de desfilar tranquilamente por un camino delimitado por barreras a medias camuflado bajo el ojo enternecido de policías y sonriendo educadamente a los turistas llegados a ver niza y su carnaval más bello del mundo».
we simply sit on the bleachers, watch the floats go by, or quietly walk along the road bound by half-hidden fences under the tender gaze of police officers, while smiling politely at tourists who have come to see nice and the most beautiful carnival in the world.

-sí digno -respondió sancho, enternecido y llenos de lágrimas los ojos; y prosiguió-: no se dirá por mí, señor mío: el pan comido y la compañía deshecha; sí, que no vengo yo de alguna alcurnia desagradecida, que ya sabe todo el mundo, y especialmente mi pueblo, quién fueron los panzas, de quien yo deciendo, y más, que tengo conocido y calado por muchas buenas obras, y por más buenas palabras, el deseo que vuestra merced tiene de hacerme merced; y si me he puesto en cuentas de tanto más cuanto acerca de mi salario, ha sido por complacer a mi mujer; la cual, cuando toma la mano a persuadir una cosa, no hay mazo que tanto apriete los aros de una cuba como ella aprieta a que se haga lo que quiere; pero, en efeto, el hombre ha de ser hombre, y la mujer, mujer; y, pues yo soy hombre dondequiera, que no lo puedo negar, también lo quiero ser en mi casa, pese a quien pesare; y así, no hay más que hacer, sino que vuestra merced ordene su testamento con su codicilo, en modo que no se pueda revolcar, y pongámonos luego en camino, porque no padezca el alma del señor sansón, que dice que su conciencia le lita que persuada a vuestra merced a salir vez tercera por ese mundo; y yo de nuevo me ofrezco a servir a vuestra merced fiel y legalmente, tan bien y mejor que cuantos escuderos han servido a caballeros andantes en los pasados y presentes tiempos.
"i do deign," said sancho, deeply moved and with tears in his eyes; "it shall not be said of me, master mine," he continued, "'the bread eaten and the company dispersed.' nay, i come of no ungrateful stock, for all the world knows, but particularly my own town, who the panzas from whom i am descended were; and, what is more, i know and have learned, by many good words and deeds, your worship's desire to show me favour; and if i have been bargaining more or less about my wages, it was only to please my wife, who, when she sets herself to press a point, no hammer drives the hoops of a cask as she drives one to do what she wants; but, after all, a man must be a man, and a woman a woman; and as i am a man anyhow, which i can't deny, i will be one in my own house too, let who will take it amiss; and so there's nothing more to do but for your worship to make your will with its codicil in such a way that it can't be provoked, and let us set out at once, to save senor samson's soul from suffering, as he says his conscience obliges him to persuade your worship to sally out upon the world a third time; so i offer again to serve your worship faithfully and loyally, as well and better than all the squires that served knights-errant in times past or present."