Je was op zoek naar: entrecorta (Spaans - Engels)

cuando cambiando la marcha se entrecorta brevemente.
when shifting gear, there's a notable short bucking.

el coche entrecorta cuando yendo con velocidad constante.
bucks when driving with constant speed.

el sonido se entrecorta ¿qué puedo hacer para mejorarlo?
the sound stutters, is there anything i can do to improve it?

es una intensísima historia, que no da tregua, ni margen, ni respiro, sobre todo porque está sostenida por una textura en blanco y negro que entrecorta la respiración.
it's an intense story that does not let up, or margin, or break, especially since it is supported by a textured black breath that stutters and white.

de este modo su película –presentando, por ejemplo, una toma de la luna con entrecortes de frases enigmáticas como “una lluvia cinematográfica”, y “el impulso de ahorrar”– se exhibe en un ambiente de objetos esculturales, que incluyen una parasol hecho de fotocopias en color de las páginas de cuatro libros de aventuras, entre ellos el robinson crusoe de daniel defoe, y una construcción multifacética hecha de lona negra, sin ventanas aunque iluminada por dentro, en un modelo similar a la maría negra, el estudio en el que thomas edison realizara sus primeras películas en el siglo diecinueve.
thus his film –presenting, for example, a shot of the moon undercut with enigmatic phrases such as “a cinematographic rain” and “the urge to save” –is viewed within an environment of sculptural objects, including a large parasol covered with colored xeroxed pages from four classic adventure stories, among them daniel defoe’s robinson crusoe, and a multi-sided black canvas construction, windowless but illuminated from within, modeled on the famous black maria studio, in which thomas edison produced his first films, in the late nineteenth century.