Je was op zoek naar: entrometida (Spaans - Engels)

no se trata tan solo de una comisión entrometida y metomentodo.
it is not just an interfering busybody committee.

me mantenía informado sobre las noticias actuales, aunque nunca fue una persona entrometida.
she kept me informed of current news and never intruded.

y pudimos haber tomado sobre el reino, si no fuera por esa reina entrometida!
and we could have taken over the kingdom, if it wasn’t for that meddling queen!

puede mantener con ellos chats confidenciales, a salvo de la mirada entrometida de otros jugadores.
you can hold confidential chats with them, away from the prying eyes of other players.

interpretó a la entrometida madre de diane keaton en la comedia de 1996 "the first wives club".
she played diane keaton's meddling mother in the 1996 comedy film "the first wives club".

rizzo la rata: y pudimos haber tomado sobre el reino, si no fuera por esa reina entrometida!
rizzo the rat: and we could have taken over the kingdom, if it wasn’t for that meddling queen!

¿cómo la ley puede ser entrometida... ¿sólo es entrometida si uno busca darle la vuelta a la ley?
how can law be intrusive... is it only intrusive if one seeks to go around law?

-¿esa niña entrometida?- dijo lisa de mala gana, no le agradaba esa jovencita, desde el momento en que la había conocido le había desagrado
“that silly girl?” said lisa a little upset, she didn’t like that young girl, since the first moment that she had seen her she didn’t like her

el diseñador de producción, richard sylbert, fue quien propuso a ruth gordon para el papel de "minnie castevet", la entrometida vecina.
sylbert was a good friend of garson kanin, who was married to ruth gordon, and he suggested her for the role of minnie castevet.

el firewall mejorado de avg mantiene los ojos entrometidos de los hackers fuera de su negocio privado.
avg's enhanced firewall keeps hackers' prying eyes out of your private business.