Je was op zoek naar: entumecido (Spaans - Engels)

síndrome del mentón entumecido
numb chin syndrome

estaba yo rígido y entumecido.
i was numb.

lo oí hablar, pero estaba entumecido.
i heard him talk, but i was numb.

síndrome del mentón entumecido (trastorno)
numb chin syndrome

está un poco entumecido, gente, por supuesto que sí
he's a little bit dumb, peoples, yes indeed

estoy entumecido, estoy entumecido, estoy tranquilo.
i'm numb , i'm numb, i'm quiet .

mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
my fingers are so cold they have gone numb.

con esta cantidad de la bebida que bebe es que se ha entumecido.
with this amount of booze, the drinker is stuporous.

algunos usuarios dicen que hace que el pene realmente se siente entumecido.
some users say it makes the penis really feel numb.

el pene puede llegar a ser decolorado y en ocasiones o se siente entumecido.
the penis can turn out to be discoloured and at occasions or feel numb.

para un paciente cuyo miembro esta entumecido, esta condición posiblemente no causa dolor.
this condition may be pain-free in a patient whose affected limb is numb.

totalmente entumecido, abrí mis ojos y observé la matriz artificial en la cual estaba enterrado.
totally numbed, i opened my eyes and observed the artificial womb in which i was buried.

entonces me dieron aún más medicina, que me hizo sentir como si estuviera entumecido el tiempo entero.
then i was given yet more medicine, which made me feel as if i was numb the whole time.

8 estoy entumecido y abatido en gran manera; gimo a causa de la agitación de mi corazón.
8 i am feeble and sore broken: i have roared by reason of the disquietness of my heart.

el setenta por ciento de su cuerpo estaba entumecido y sin sensación, y sufría incontinencia fecal y urinaria.
seventy percent of her body was numb and without sensation, and she had incontinence of feces and urine.

pero cuando su fervor es frà o, su corazón se vuelve entumecido y entonces ellos repiten con su boca las mismas cosas en oración.
but when their fervor is cool, their heart becomes dumb and they repeat the same things in prayer with mouth.

e l calor sofocante de julio, la sed, el hambre, y el hormigueo en todo el cuerpo entumecido por la falta de movimiento.
the july heat, thirst, hunger and feelings of pins poking all over your body stiff from immobility!

el 16 de diciembre de 1898 a las once, revestido con la casulla, aunque entumecido por el frío, sube al altar como cristo al calvario.
at eleven o'clock on december 16, 1898, wearing the chasuble but completely numb with cold, he ascended the altar like christ climbing calvary.

como en otros escritos de kafka, el narrador de la historia parece reaccionar frío, o tal vez entumecido hacia eventos a los que uno por lo general reaccionaria de manera terrorífica.
as in some of kafka's other writings, the narrator in this story seems detached from, or perhaps numbed by, events that one would normally expect to be registered with horror.

después "..mis dedos están siendo cortados uno por uno me han separado el brazo estoy en una charco de mi propia sangre, entumecido de dolor."
then, “they have severed my arm.. i lie in a warm pool of my own blood, numbed by pain...”