Je was op zoek naar: entumida (Spaans - Engels)

bajo este panorama la ciudad está muerta, entumida y como tal abierta para recibir cualquier tipo de especulación, bien sea inmobiliaria, cultural o espacial.
against this background, the city is dead, entombed, and as such open to receive any type of speculation, be it in real estate, or cultural and spatial.

después de la anestesia espinal o epidural, lo mantendrán en cama hasta que sus piernas ya no estén entumidas y sea seguro que camine.
you will stay in bed until your legs are no longer numb.