Je was op zoek naar: equilibran (Spaans - Engels)

b) se equilibran las cargas.
b) balance the charge.

para ello se equilibran la una bomba.
this is criticality, at which point the reactor will release heat at a steady rate.

b) se equilibran los átomos del oxígeno.
b) balance the oxygen atoms.

entonces, ¿cómo se equilibran estas necesidades?
how then are these needs to be balanced?

después las actividades se equilibran frente a la takt.
the remaining value adding activities become analysed and standardised and documented in the one-best-way and balanced against the takt cycle.

y entonces tenemos que averiguar cómo equilibran esas dos cosas.
and so we have to figure out how they balance those two things.

incluso los maestros deben temer, pero ellos lo equilibran.
even the masters had fear, but they balanced it.

si los precios y los salarios son flexibles, los mercados se equilibran.
if prices and wages are flexible, markets reequilibrate.

equilibran y liberan la presión de forma rápida para aumentar la vida útil.
providing rapid pressure equalization and release, to extend seal life

ello puede lograrse únicamente si se equilibran la eficacia y la representación equitativa.
that can be achieved only if effectiveness and equitable representation are balanced.

no aborda las amplias políticas estructurales que equilibran la política fiscal y monetaria.
it does not deal with the broad structural policies which balance fiscal and monetary policy.

a veces los efectos indirectos y los directos en la reducción de la pobreza se equilibran.
sometimes, there are trade-offs between indirect and direct poverty reduction effects.

sus mecanismos se equilibran si el crecimiento nominal de la economía se acerca al 5 %.
the pact should be changed because it has started to contradict itself.

además, equilibran el contenido de electrólitos y agua en la sangre al filtrar la sal y el agua.
they also balance the water and electrolyte content in the blood by filtering salt and water.

dinámicamente equilibrado los impulsores se equilibran de forma individual o en conjunto, simulando las condiciones de servicio.
dynamically balanced - impellers are balanced individually or in a set, simulating service conditions.

además de aliviar las presiones del desempleo, remiten regularmente ganancias en moneda extranjera que equilibran la economía.
aside from easing unemployment pressures, they regularly remit foreign exchange earnings which shore up the domestic economy.

d) promover la participación de la juventud y programas en que se equilibran los intereses de ambos sexos; y
(d) advancing gender-balanced programming and youth participation; and

por lo general, los participantes en el mercado compensan esta liquidez efectuando entre ellos operaciones que equilibran excedentes y déficits de liquidez.
in general, market participants balance this liquidity across the market by transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity.

en boca, se equilibran dulzura y acidez, declinando la nariz, ofrece una evolución con un final bastante largo y espaciado.
its taste is a balance between sweetness and acidity, and offers an evolution with a quite long and spaced end.

entre tanto, los anteriores monopolios equilibran las pérdidas de empleo que se producen en principio, porque se trataba de puestos de trabajo improductivos.
meanwhile, the job losses that initially occurred with the earlier monopoly companies, because these were unproductive jobs, have actually been offset.