Je was op zoek naar: equivalgan (Spaans - Engels)

permiten imponer condiciones que no equivalgan a la privación de libertad.
they can impose conditions short of a deprivation of liberty.

pocas compañías de renombre pueden cometer directamente actos que equivalgan a delitos internacionales.
few reputable companies may ever directly commit acts that amount to international crimes.

el comité rehusa presentar propuestas que equivalgan a superponer estructuras o a crear nuevas redes.
the committee refuses to make proposals which would be tantamount to superimposing structures or creating new networks.

124. todas las autoridades competentes deben evitar tomar medidas que equivalgan a castigos colectivos.
124. all concerned authorities must refrain from measures that amount to collective punishment.

30. pocas compañías legítimamente constituidas podrán jamás cometer directamente actos que equivalgan a delitos internacionales.
30. few legitimate firms may ever directly commit acts that amount to international crimes.

así pues, será sancionado con hasta ocho años de prisión aquella persona que infrinja tratos que equivalgan a tortura.
thus, anyone inflicting treatment that is equivalent to torture will receive an eight-year prison sentence.

paralelamente, las garantías se amortizarán de forma que en todo momento equivalgan al 25 % del saldo vivo de fianzas.
in parallel, the guarantees to banks will be amortised in such a way that they are at any given time at least equal to 25 % of the total amount of the bonding facility.

cada año, los estados miembros efectuarán pagos complementarios que equivalgan en total a las cantidades globales que figuran en el anexo ii.
member states shall, on a yearly basis, make additional payments totalling the global amounts set out in annex ii.

no suponen que se van a tomar medidas que equivalgan a la responsabilidad que europa tiene para con ucrania, y que plantea un imperativo moral y político.
to put it another way, the programme lacks an eastern dimension.

- las expropiaciones o las limitaciones de un derecho de propiedad que equivalgan a la expropiación sólo se autorizarán a cambio de una indemnización justa;
expropriations, or limitations of a property right that amount to expropriation, are permitted only against fair compensation;

destacando que también deben tomarse medidas adecuadas para identificar a las víctimas en situaciones que no equivalgan a un conflicto armado, especialmente en caso de violaciones masivas o sistemáticas de los derechos humanos,
stressing that adequate steps to identify victims should also be taken in situations not amounting to armed conflict, especially in cases of massive or systematic violations of human rights,

de conformidad con la normativa financiera del pnud aplicable al fnudc, la entidad debe mantener en cuenta unas reservas que equivalgan como mínimo al 20% de los compromisos para proyectos.
in accordance with the financial regulations and rules of undp applicable to uncdf, the entity shall maintain reserves in its account at the level of at least 20 per cent of the project commitments.

los nueve programas operativos del marco comunitario de apoyo pretenden crear y contribuir a un total de 370 000 empleos permanentes a tiempo completo, además de puestos de trabajo limitados que equivalgan a 265 000 empleos a tiempo completo.
the nine operational programmes in the csf aim to create a total of 370 000 fulltime permanent jobs and further limited jobs equivalent to 265 000 fulltime jobs.

en los casos en que, de conformidad con el artículo 428, los boletines de entrega tr equivalgan a declara­ciones o documentos ti o t2, la empresa de transporte o su representante o representantes nacionales informarán a:
the consolidated version below is supplied by the commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.

:: tipificar como delito los desplazamientos arbitrarios, al menos en la medida en que equivalgan a delitos internacionales, y enjuiciar a todos los responsables, sea cual sea su filiación o rango;
:: criminalize arbitrary displacement, at least to the extent that it amounts to international crimes, and bring all perpetrators to justice, regardless of their affiliation or rank;

en los casos en que, de conformidad con el artículo 82, los boletines de entrega tr equivalgan a declaraciones de tránsito, la empresa de transporte, o su representante o representantes nacionales, informará:
where, in accordance with article 82, tr transfer notes have the same legal force as transit declarations, the transport undertaking or its national representative or representatives shall inform:

primero, que los gastos de los fondos estructurales y los fondos para la ampliación equivalgan al 0, 46% del pib comunitario.segundo, que se destinen al objetivo nº1 exactamente los 2/3 de los recursos de los fondos estructurales.
i shall reiterate three basic tenets expressed by the european parliament back in november: firstly, expenditure on the structural funds and on the pre-accession funds must equal 0.46% of community gdp; secondly, objective 1 must have allocated to it exactly two thirds of the resources of the structural funds; thirdly, the cohesion fund must continue to support all countries whose per capita gdp is less than 90% of the community average.