Je was op zoek naar: erancomparables (Spaans - Engels)

estas comparaciones eran imposibles antes, ya queexistían numerosas diferencias entre la informacióndisponible y, en caso de existir cifras, a menudo no erancomparables entre un estado miembro y otro.
such comparisons were previouslyimpossible because there were many gaps in theinformation available. where figures existed, they wereoften not comparable between member states.

el defensor del pueblo señaló que la disputa se debía principalmentea que ecotourism no presentó a la comisión los registros de las horastrabajadas.la presentación de dichos registros parece un requisitorazonable para justificar las reclamaciones por costes de personal.eldemandante afirmaba que ecotourism podía presentar otras pruebasdel tiempo invertido en la producción de un manual cuyos costes la comisión no había aceptado totalmente.la comisión debería haberestado preparada para evaluar dichas pruebas y determinar si erancomparables a los registros que exigía.sin embargo, no había indicios de que ecotourism las hubiera presentado a la comisión.porconsiguiente, no se constató mala administración en relación coneste aspecto del asunto.
the ombudsman noted that the dispute arose mainly from the factthat ecotourism did not supply the commission with time sheets.thesubmission of time sheets appears to be a reasonable requirement forjustification of claims for personnel costs.the complainant claimedthat ecotourism could supply alternative proof of the time spent onproduction of a manual, for which the commission did not accept part