Je was op zoek naar: erraji (Spaans - Engels)

¡felicitaciones a mohamed erraji!
congratulations to mohamed erraji!

blogger marroquí mohammed erraji absuelto
moroccan blogger mohammed erraji acquitted · global voices

myrtus felicita a erraji y espera que haya un cambio:
myrtus congratulates erraji and hopes for change:

se ha abierto un sitio web para defender a erraji: help erraji.
a website has been set up to defend erraji: help erraji.

omar el hyani está contento por la absolución de erraji pero deplora la justicia marroquí:
omar el hyani is happy about erraji's acquittal but laments moroccan justice:

me uno a los bloggers marroquíes en su huelga de 24 horas de apoyo a mohamed erraji.
i am joining moroccan bloggers in their 24 hour strike in support for mohamed erraji.

el blogger marroquí mohammed erraji ha sido absuelto por decisión de la corte y ahora se encuentra libre.
moroccan blogger mohammed erraji has been acquitted by appeals court and is now free.

el 15 de setiembre, este blog estará en huelga para expresar solidaridad con los esfuerzos para absolver a mohamed erraji.
on september 15, this blog will be on strike to express solidarity with the efforts to acquit mohamed erraji.

la blogoma, o blogósfera marroquí, estaba hoy zumbando con la noticia de la absolución del blogger marroquí mohammed erraji.
the blogoma, or moroccan blogosphere, was buzzing today over news of moroccan blogger mohammed erraji's acquittal.

pero también me gustaría dejar algo en claro: la crítica de erraji es más bien leve comparada con lo que uno puede leer en revistas marroquíes en francés como tel quel o le journal.
but i would like to make one small point: erraji’s criticism is quite mild compared with what one can read in such french-language moroccan magazines as tel quel or le journal.

erraji fue arrestado la semana pasada por escribir, en la publicación en árabe hespress, que la caridad del rey hacia su pueblo alienta a este último a quedar como incapaces en lugar de trabajar arduamente.
erraji was arrested for writing, in the arabic publication hespress, that the king's charity toward his people encourages them to remain helpless rather than work hard.

cuando el blogger marroquí mohammed erraji fue arrestado la semana pasada, los pensamientos de la blogoma se volcaron inmediatamente al caso de fouad mourtada, el joven que fue arrestado a comienzos de este año por hacerse pasar por el príncipe moulay rachid en facebook.
when moroccan blogger mohammed erraji was arrested last week, the blogoma's thoughts turned immediately to the case of fouad mourtada, the young man arrested earlier this year for impersonating prince moulay rachid on facebook.

he estado leyendo comentarios en unos cuantos blogs marroquíes acerca del asunto mohammed erraji, y mientras la mayoría de gente apoya el derecho de erraji a la libre expresión, tengo que decir que me siento espantada por la manera en que algunos de los que comentan disculpan al gobierno y culpan a la víctima.
i have been reading comments on a few moroccan blogs about the mohammed erraji affair, and while the majority of people support erraji's right to free expression, i have to say i'm appalled at the way in which some of the commenters excuse the government and blame the victim.

pero debido a que erraji escribe en árabe, y debido a que escribe para hespress, un sitio web cuya calidad es más bien cuestionable (es muy populista y a veces inexacto), y porque no es parte de la élite con conexiones, su derecho a la libertad de expresión simplemente ha sido negado y su caso se ha estropeado más de lo normal.
but because erraji writes in arabic, and because he writes for hespress, a website whose quality is quite questionable (it’s very populist and sometimes inaccurate), and because he is not part of the connected elite, his right to freedom of expression has simply been denied and his case has been even more bungled than usual.