Je was op zoek naar: es editable (Spaans - Engels)

el subtítulo es editable.
the subtitle is editable.

marque la casilla si la fecha de vencimiento es editable
please check the box if due date is editable

utilice etqscript para controlar cuándo esta sección es editable.
use etqscript to control when this section is editable.

este campo no es editable, simplemente se muestra para informar.
this is not editable, it is simply shown for information.

por ejemplo, si el render es editable, visible o requerido.
for instance, if the render is editable, visible or required.

%1: el evento %2 no fue encontrado o no es editable@info
%1: event %2 not found, or not editable

sí, usted puede revisar la ortografía de cualquier parte de su campaña que es editable.
yes, you can spell check any portion of your campaign that is editable.

edita el mensaje seleccionado si es editable. sólo se pueden editar los mensajes de las carpetas salida y borrador.
edits the selected message if it is editable. only messages in the outbox and drafts folder can be edited.

los siguientes métodos indican si el texto en la posición del iterador textiter es editable o permite inserción de texto:
the following methods indicate whether the text at the textiter location is editable or allows text insertion:

no solo se trata de que su uso es gratuito, sino que también es editable por cualquier persona más allá de la localización geográfica.
it is not only free to use, but is also editable by anyone regardless of geographical location.

el indicador de visibilidad situado al lado de cada canal inactivo señala que dicho canal se muestra en la ventana de imagen pero no es editable.
the visibility indicator near the inactive channel means that this channel is shown in the image window but is not editable.

sin embargo, dicho formato no es editable. un archivo en formato pdf no puede modificarse sin un arduo trabajo de conversión y de recomposición.
the portable document format (pdf) is a cross-platform data format, which enables electronic documents to be displayed, although not altered, regardless of the initial application program used. a pdf file can essentially only be altered after extensive conversion processing and reformatting work.

cuando una carta de bizagi no es editable, se despliega como un archivo rtf que se puede descargar (y visualizar en ms word o wordpad):
when a bizagi letter is not set as editable, then it is shown to the end users as a downloadable rtf file (viewed in ms word or wordpad):

el panel de fuentes es editable, pero los cambios son ignorados. argouml es una herramienta de diseño puro por ahora, no hay funcionalidad ide pero el deseo está ahí.
the source pane is editable, but the changes are ignored. argouml is a pure design tool for now, no ide functionality but the desire is there.

* normalmente, la clave «hklm\system» únicamente es editable por usuarios con privilegios de administrador en el sistema local.
:* the "hklm\system" key is normally only writable by users with administrative privileges on the local system.

el campo país de la pestaña de domicilio no es editable, usted puede cambiarlo en editar -> país, cambiando así las reglas y los formatos de la identidad relacionados con el país.
country field in the address section is not editable, you may change it in edit -> country, thus changing the identity country-related formats and rules.

option: este elemento es usado con los combos, si el combo es editable habrá una de estas opciones en la losta desplegable. si no es editable, solamente habrá una con la opción seleccionada.
option: this element is used with combo boxes, if the combo box is editable there will be one of this for each possible choice in the drop-down list; if it is not editable, there will only be one with the one selected.

es probable que una búsqueda en google sobre varios temas incluya una entrada a wikipedia entre las primeras opciones. no solo se trata de que su uso es gratuito, sino que también es editable por cualquier persona más allá de la localización geográfica.
a google search on many topics is likely to return a wikipedia entry among the first few hits. it is not only free to use, but is also editable by anyone regardless of geographical location. all you need to edit an article is an internet connection.

el cual inserta el texto text en la posición del buffer de texto especificada por el iterador iter pero sólo si la posición es editable (es decir, no tiene una etiqueta que especifique que el texto no es editable) y el argumento default_editable es true.
which inserts text in the textbuffer at the location specified by iter but only if the location is editable (i.e. does not have a tag that specifies the text is non-editable) and the default_editable value is true.

'''combobox''': este [[tipos de campotipo de campo]] es una lista desplegable en la forma. '''option''': este elemento es usado con los combos, si el combo es editable habrá una de estas opciones en la losta desplegable. si no es editable, solamente habrá una con la opción seleccionada.
'''combobox''': this [[field typesfield type]] is a drop-down list in the form. '''option''': this element is used with combo boxes, if the combo box is editable there will be one of this for each possible choice in the drop-down list; if it is not editable, there will only be one with the one selected.