Je was op zoek naar: es mejor morir de pie que vivir de rodillas (Spaans - Engels)

prefiero morir de pie que vivir de rodillas
prefiero morir de pie que vivir de rodillas

es mejor morir de pie que vivir arrodillado.
better to die standing than to live on your knees.

es mejor morir de pie a vivir arrodillado.
better to die on our feet, than to live on our knees.

(mejor morir que vivir sin ti)
(what is left of me without you)

para mí, la vida es más bella de pie que de rodillas.
for me, life is better if i don’t have to kneel down.

@sala7jaheen: es mejor morir por tus convicciones que vivir sin convicciones.
@sala7jaheen: to die for your beliefs is better for you than to live without beliefs.

cualquier cosa será mejor que vivir de este modo.
'anything would be better than the condition in which you are living.

—les dije que el hombre debe tener fuertes convicciones, que es mejor morir de pie, que vivir arrastrándose.
"i said that a person has to have firm convictions, that it is better to die standing up than to live a life of groveling."

yo pelearía- es mejor pelear que vivir de esta manera”.
i'd fight - it's better fight than to live this way".

es mejor morir con un arma en la mano antes que vivir con las manos levantadas en rendición.
it is better to die with a weapon in your hands than to live with hands raised.

que vivir de tus mentiras
that manifested in words and the lies that you speak

es mejor realizar el examen estando de pie:
it's best to do the test while standing.

antes de esta guerra, yo mismo he conocido a muchas personas que «preferían morir de pie a vivir de rodillas».
before the 1939 war, i myself knew many people who "preferred to die on their feet than to live on their knees."

algunos de los que han sobrevivido a esas torturan a firman que les hubiera sido mejor morir que vivir.
some of those who survive such tortures say that it is better for them to die than live.

percibir una mejor manera no es lo mismo que vivir de esa mejor manera así.
to perceive a better way is not the same as to live that better way as well.

era mejor morir como un hombre que vivir como una bestia, pero preferían vivir como bestias, como salvajes, como criminales.
it was better to die like a man than to live like a beast, but they preferred to live like beasts, like savages, like criminals.

vivir de pie y no postrado.
to stand up and be counted?

para el gobierno de negrín ello significaba: mejor morir respetando los compromisos contraídos con chamberlain que vivir contra las prescripciones de los doctores del frente popular.
the negrín government wanted to say that it was better to die respecting the agreements concluded with chamberlain than to live against the prescriptions of the doctors of the popular front.

los otros tuvieron que vivir de acuerdo con una imagen imposible.
the others had to live up to an impossible image.

lámpara de pie que también cumple las funciones de lámpara de techo.
floor light which also acts as a ceiling light.