Je was op zoek naar: es que nunca e echo eso y no se me da pena (Spaans - Engels)

esto no se me da bien.
i'm not good at this.

saluten y no se me peleen!
not it!

"aún no se me da esa autorización.
“i still do not have this authorization.

no se me da bien expresar mis sentimientos.
i'm not good at expressing my feelings.

a mi no se me da eso de andar en reversa
it's just for me to kick in space

los lunes tengo ginnasia no se me da bien la ginnasia.
on monday i get jim i am not very good at jim and so on.

el punto principal para ustedes es que nunca pierdan la visión de que el primer contacto es inevitable y no está lejos.
the main point for you never to lose sight of is that first contact is inevitable and not far off.

lo más probable es que este partido no se juegue nunca y no haya sido más que una de las muchas trampas movidas por el pacto.
this primary is unlikely ever to be run and will prob¬ably turn out to be just another distraction thought up by the pact.

estoy dispuesto a invocar este artículo si no se me da la garantía que he pedido.
my request was for those people who have put their names to this motion to wind up the debate to say that they are prepared not to vote on it.

la explicación que se me ha dado es que nuestra solicitud no se había transmitido al presidente.
there is no other solution since, quite clearly, we cannot go back on a vote that has already taken place.

ahora observo que la oposición se ha reducido a 70 u 80 diputados y la explicación que se me da es que los acuerdos han sido reformados.
in 2003 and early 2004 over 100 meps had, at last, begun to listen.now i see that opposition has fallen to 70 or 80.

no la culpen a ella porque su servicio ha sido grande, y el plan de nesara era verdadero, sólo que nunca se manifestó y no se manifestará como se esperaba originalmente.
do not blame her, for her service has been grand, and the nesara plan was real, it just never manifested and will not manifest as originally hoped.

así, pues, resulta de lo más escandaloso y no debe volver a suceder nunca, pero es que nunca.
for example, in paragraph 5 we were anxious to give aid and help the rural areas which would be affected by any action taken by the commission, the council and this house — but it was left quite undefined.

creo que no se me queda nada, porque otros gustos y preferencias son aún más comunes que los que ya te he mencionado, y no vale la pena que los diga.
to me, che continues to have a luminosity, a radiance, that means, i think, that he will be remembered, and used as a guide, for many generations to come.

a lo que sancho respondió: -después que tengo humos de gobernador se me han quitado los váguidos de escudero, y no se me da por cuantas dueñas hay un cabrahígo.
to which sancho replied, "ever since i have sniffed the governorship i have got rid of the humours of a squire, and i don't care a wild fig for all the duennas in the world."

me da la impresión de que ha sido elaborado por un -no se me ocurre ningún equivalente en alemán- sharp mind.
i think that a sharp mind must have worked on this report.

"lo que yo se es que ella fue una de esas personas que nunca repudio al regimen de castro", dijo marian prio, una directora del museo que no se opone a la exposicion.
"my understanding is that she's one of those people who never repudiated the castro regime," said marian prio, a museum director who does not oppose the show.

ahora bien, a mí me las proporciona, me las da el propio comisario general y sobre esta base es que después se me inculpa y se me da el máximo de la pena» (legajo n° 683).
mine were provided by the chief inspector himself, and yet this was why i was later accused and punished with the maximum penalty. (file no. 683.)

benito: si era una poco mas trial para derechos, pero no exageradamente, y no sé si a la fuerza, pero no se me da mal el que estén las cosas un poco para derechos.
it wasn’t actually, if you can believe it. i was so exhausted i just wanted to relax.

el comité realiza una labor importante y no se debe reducir su periodo de sesiones; por el contrario el tiempo que se le asigna actualmente es ahora más necesario que nunca.
it carried out important work and its sessions should not be shortened; on the contrary, the time currently assigned to it was more necessary than ever.