Je was op zoek naar: es un churrasco no conozco ese plato (Spaans - Engels)

es un latido que no conozco
a heartbeat i don't know

yo no conozco ese país.
i do not know that country.

“no me importa si es un perdedor que no conozco.
“i don’t care if it’s some loser i don’t know.

sólo quisiera decirle que no conozco ese problema en concreto.
we in the epp group would have been prepared to approve the amended amendment no 3 by the greens.

no conozco que puede ser es un ejemplo.
i don't know what can be it's example.

–¡oh! es poco decir « es un hombre excelente»: no conozco un hombre mejor que él.
'it is not enough to say he's a fine fellow; i do not know a better man.'

no conozco el caso concreto que menciona su señoría y por qué es un problema.
you say that it is entirely up to those who make the programmes to decide about the content.

este es un conflicto que se ha planteado mucho en la unión europea tantas veces, pero no conozco a nadie que haya podido ir a un juzgado a resolverlo.
conflicts like that have often arisen in the european union, but i do not know of anyone going to court to resolve them.

ak : bueno, swami de repente comienza a hablar con términos sánscritos, yo no soy un estudioso del sánscrito, no conozco ese idioma.
ak: well swami suddenly goes on speaking sanskrit words, i am not a student of sanskrit, i don't know that language.

no conozco con exactitud la situación en toda europa pero en el sudeste de inglaterra éste es un peligro actual y cierto.
i do not know exactly the situation across europe but in the south-east of england this is a real and present danger.

“es un baldazo de humildad que tantas personas estén emocionadas por ti,” dijo. “conozco a muchos de ellos, pero hay otros a quienes no conozco.
“it’s really humbling to have that many people very excited for you,” he said. “i know a lot of them. but many of them i don’t know.

br: decimos que los americanos son abiertos y que los ingleses son reservados y contamos con infinidad de estereotipos de ellos, pero, ¿cómo es un canadiense? no conozco el estereotipo.
br: we speak of americans as being open and the british as reserved and we have all sorts of stereotypes that go with that, but what is a canadian anyway? i don’t even know the stereotype.

para quien no conozca la zona os contamos que cabo de palos es un pueblo justo al lado de la manga del mar menor.
for the ones who don’t know the area, we can tell you that cabo de palos is a village just beside la manga del mar menor.

mi primer problema era que no conocía el reglamento de la comisión, pero ahora tengo un segundo problema, concretamente que no conozco la respuesta de la comisión a la pregunta de la sra. hautala, por tanto es un debate un poco raro.
my first problem was that i was unaware of the commission's regulation, but i now have a second problem, namely that i do not know the commission's answer to mrs hautala's question, so this debate is rather bizarre.

47. la presidenta dice que el hecho de que el comité no conozca ese documento esencial ha dificultado sin lugar a dudas su diálogo con la delegación en gran medida.
47. the chairperson said that the fact that the committee was not familiar with such an essential document had certainly made its dialogue with the delegation a great deal more difficult.

también es negativo que en la cuestión kurda, donde las condiciones son hoy mucho mejor, aún no se haya logrado alcanzar una solución paulatina. en este contexto tengo que decir a la colega stenzel que no conozco ninguna declaración de ecevit en el sentido de que el kurdo es un dialecto del turco.
it is also a bad sign that no gradual solution has been found to the kurdish question, the prerequisites for which are much improved today although, mrs stenzel, i am unaware of any statement by ecevit that kurdish is a turkish dialect.

la enorme extensión árida que atravesamos durante horas tiene para mí un significado especial: ese vacío arenoso es un signo del salto cultural que me dispongo a dar. voy a enseñar a una tierra que no conozco, a personas de las que no se nada, ni sus problemas, ni sus intereses, ni sus temores ni sus esperanzas.
the enormous arid expanse we are flying over for hours, takes on a particular meaning for me: that sandy emptiness is a sign of the cultural jump i’m about to make.i am going to teach in an unknown land, to people about whom i know nothing, not their problems, their interests, their fears, their hopes.

no conozco ese problema en detalle, pero, por lo que sé, el status de british national overseas, que se instituyó para substituir al de british dependent territories citizen de hong kong, precisamente con vistas al paso de hong kong a la soberanía popular de china, no permite siquiera residir en el reino unido.
i do not know the problem in detail but it seems to me that british overseas national status, which was set up to replace that of british dependent territories citizen of hong kong with a view to the transfer of hong kong to the sovereignty of the people's republic of china, means that they cannot even reside in the united kingdom.

"aparte que para mí el preservativo me quita placer, eso es obvio, ¿no?, aparte de eso, pues hacerlo sin condón también es como un ... es un plus añadido, ... el hecho de estar haciendo algo que entraña algo de peligro, el hacerlo con una persona que no conoces de nada, todo eso te crea un morbo, que ... que hace atractivo el hecho de hacerlo sin condón ... me daba morbo el hecho de un tío que no conozco de nada, eh ... incluso a oscuras, sin saber realmente qué es lo que estoy haciendo en el sexo ... el ... hacerlo, claro, te hablo de hacerlo sin condón, pero sin llegar al final tampoco" (ent10-28 aÑos).
"apart from the fact that a condom takes away pleasure, that's obvious right? apart from that, doing it without a condom is like a ... an added plus ... the fact that you are doing something that carries danger, doing it with someone you don't know at all, all this turns you on … it makes it attractive the fact that it's without a condom ... it turns me on that i don't know the guy at all ... even in the dark, without really knowing what i'm doing sexually ... doing it without a condom, but without finishing off." (int10 – 28 years old)