Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
como ejemplo de estas categorías que parecen ir brotando y que necesitamos, me decía que podría ensayar una comparación entre el sinthome y el escabel.
to give an example of these categories that seem to be cropping up, and which we need, i told myself that i would try to draw a parallel between the sinthome and the escabeau.
a duras penas podríamos emitir un juicio sobre el escabel-síntoma a conveniencia de la clínica. más bien debería servirnos de enseñanza.
we would be hard pushed to judge the nature of the escabeau-symptom according to the clinic. rather, we should let it be an example to us.
el sastre, al verlo, se enfureció de tal modo que empuñó el escabel de oro y lo arrojó, cielo a través, contra la vieja ladrona.
the sight of this made the tailor so angry that he laid hold of the golden footstool, and threw it down to earth through heaven, at the old thief. as, however, he could not bring the stool back again, he slipped quietly out of the chair, seated himself in his place behind the door, and behaved as if he had never stirred from the spot.
elisa, la hermana, se sentaba en un escabel de reluciente cristal, y tenía un libro de estampas que había costado lo que valía la mitad del reino.
their sister eliza sat on a little stool of plate-glass, and had a book full of pictures, which had cost as much as half a kingdom.
pero luego se dio cuenta de que no podría recuperar el escabel, y se bajó con disimulo del trono y volvió a su sitio detrás de la puerta, con el aire de quien nunca ha roto un plato.
when the lord and master came back again with his heavenly companions, he did not see the tailor behind the door, but when he seated himself on his chair the footstool was missing.
la palabra que pongo junto a sinthome es escabeau, que tomo de "joyce el síntoma"[14] – en español es escabel.
it is a word that forces us to proceed to a new classification of notions that are familiar to us. the word that i shall place alongside the word sinthome is the word escabeau, which again i'm taking from "joyce le symptôme".[22] in spanish, it is escabel.
pero un día, tras caer de un escabel, paulina sufre una extraña enfermedad: camina como una persona ebria, con la mirada extraviada, y pierde por completo el habla.
one day, pauline fell from a stepladder. the accident resulted in a strange illness, in which she walked like a drunk, absently, and completely lost the power of speech.
a la luz de una lámpara vio a una mujer envuelta en un manto de color oscuro sentada en un escabel, junto a un fuego moribundo: sus codos estaban apoyados sobre una mala mesa, y apoyaba su cabeza en sus dos manos blancas como el marfil.
by the light of a lamp he saw a woman, wrapped in a dark mantle, seated upon a stool near a dying fire. her elbows were placed upon a mean table, and she leaned her head upon her two hands, which were white as ivory.
