Je was op zoek naar: escamotear (Spaans - Engels)

eso no lo podemos escamotear.
we cannot ignore that fact.

para disimular y escamotear las divergencias reales, verdaderas, de hoy.
for the purpose of covering up and camouflaging the actual palpable and current differences.

y a este respecto se plantean dos problemas que de nada sirve escamotear.
here we are faced with two problems that i see no reason to hide.

para ellos, el informe oficial no tiene otro objetivo que escamotear la verdad.
for them, the official report has the only objective of hiding the truth.

no podemos escamotear la gravedad de lo que está ocurriendo en zimbabue, hace ya muchas semanas.
we cannot hide the seriousness of what has been going on in zimbabwe for many weeks now.

es obvio que con esto se ha querido escamotear toda crítica y no permitir que el propio partido reflexionase.
one had obviously had a desire to stifle all criticism and to give one's own party no opportunity for reflection.

no aceptamos semejante opción de la comisión y consideramos que no se puede escamotear en este momento esa cuestión fulcral.
we reject the commission's option and think that this vital question cannot be put to one side at this moment in time.

por este motivo, es estúpido privarse unos y otros de nuestro tiempo de palabra para escamotear un debate fundamental.
that is why it is stupid to deprive some of us of our speaking time in order to skip over a crucial debate.

nosotros no vamos a escamotear esfuerzos para que se supriman lo más rápidamente los obstáculos que nos impiden actualmente llegar a este acuerdo interinstitucional.
we shall do this as quickly as possible, and i hope that this short delay will not hinder our actual objectives.

¿cómo se puede escamotear así el estudio realizado por ifremer en dos temporadas, con observadores de cinco nacionalidades?
but this argument completely ignores the study carried out by the ifremer, which covered two seasons and included observers from five countries.

entre tanto, seguimos obligados a no escamotear un debate trascendental, al que celebro comprobar que este parlamento dedica toda la atención que merece.
the signing of the joint declaration on the estab­lishment of diplomatic relations between the com­munity and the countries of comecon ' has opened up a new stage in relations.

el intento de división es evidente: pretende escamotear lo esencial, pero ya lo ha repudiado debidamente la reciente manifestación organizada en bruselas.
this is an obvious attempt at dividing and ruling: it is also trying to hide the wood for the trees, the kind of action recently been duly repudiated by the demonstration held in brussels.

no podré explayarme sobre estas cuestiones en esta ocasión, porque deseo abordar otro punto que pienso que el señor verhofstadt ha intentado escamotear.
i will not be able to expand on these various points now, because i would like to address another point that i feel mr verhofstadt glossed over.

poder ejecutivo y poder legislativo están a partir un piñón para escamotear, como en el famoso cuadro de vermeer, la verdad a los ojos de los curiosos que son los ciudadanos europeos.
the position of the people 's group is very clear and we will continue to work to ensure the openness and transparency of the european institutions and also to strengthen them.

falsos techos de malla metálica que permiten escamotear casi todas las instalaciones que habitualmente están dispuestas entre el forjado y el falso techo . permite mantener el contacto entre la zona superior de instalaciones y el espacio noble inferior.
false ceilings of metallic mesh can hide almost all the equipments usually placed between the floor structure and the false ceiling . it maintains the contact between the upper zone of the installations and the noble inferior space.

no vale la pena escamotear las dificultades que se presentan a la construcción de una europa democrática, sobre todo en el momento histórico en que, incluso en el nivel nacional, es urgente reinventar y fortalecer la democracia representativa.
there is no point in sweeping the difficulties arising from the construction of a democratic europe under the carpet, especially at an historic moment when, even at national level, it is crucial to reinvent and strengthen representative democracy.

cabe señalar que los grupos armados, últimamente, han empezado a recurrir a la quema de cadáveres de mercenarios extranjeros que resultan muertos durante los combates a fin de escamotear su identidad y negar la presencia de estas personas, algo que nadie ya ignora.
it is also pointed out that armed groups have recently begun deliberately to burn the corpses of foreign mercenaries killed fighting alongside them in order to erase their identities and deny their presence, which is no longer a secret to anyone.

a resultas de la sección 211, se intenta escamotear la marca de ron cubano havana club a sus legítimos propietarios, con el objetivo de otorgar la comercialización del producto, primero en los estados unidos y después en terceros países, a espurios e ilegales reclamantes.
section 211 is being used in an attempt to steal the havana club brand name from its legitimate owners, with the goal of granting the right to market havana club rum, first in the united states and then in third countries, to spurious and illegal claimants.

entonces, en 1886, el gobierno hizo una concesión presionado por los levantamientos obreros y trató de reducir al mínimo las concesiones, de dejar escapatorias a los fabricantes, de demorar la aplicación de las nuevas disposiciones, de escamotear a los obreros cuanto fuera posible de sus reivindicaciones.
at that time, in 1886, the workers’ revolts compelled the government to yield, and it tried to reduce its concessions to a minimum, to leave loopholes for the employers, to delay the introduction of the new regulations, to do the workers out of as many of their demands as possible.