Je was op zoek naar: escatiman (Spaans - Engels)

…escatiman con los condimentos.
they skimp on the seasonings.

para conseguirlo, no escatiman ningún medio.
they shrink from no weapon to achieve their aim.

no se escatiman esfuerzos para condenarlas y combatirlas.
no effort is spared to condemn and combat these activities.

no se escatiman esfuerzos para cumplir las metas fijadas.
every effort is being made to meet the targets set.

no se escatiman esfuerzos para brindar formas de atención alternativa.
every effort was being made to provide alternative forms of care.

lo malo con la new school fue que los profesores fueron muy escatiman.
the bad thing with the new school was that the teachers were very skimp.

consumen nuestros recursos financieros y no escatiman siquiera vidas humanas.
they drain our financial resources, while not even sparing human lives.

además, las autoridades municipales no escatiman esfuerzos para garantizar su readaptación.
the municipal authorities also made every effort to rehabilitate such children.

a pesar de ello, las autoridades israelíes no escatiman ningún medio represivo.
time will tell whether the commitments of principle are respected.

228. no se escatiman esfuerzos para que los niños de las bahamas lleven una vida saludable.
no effort has been spared to ensure that the children of the bahamas live healthy lives.

actualmente no se escatiman esfuerzos para evitar esta separación mediante la ayuda preventiva a los padres.
nowadays, everything possible is done to avoid such a separation by providing preventive assistance to the parents.

a menudo constatamos que los estados candidatos no escatiman esfuerzos para que parezca que todo está en orden.
indeed, we often note that candidate countries go out of their way to create the impression that all is well.

aún así, no se escatiman esfuerzos para ampliar la base de los afectados y la cobertura de los grupos diana.
even with this, efforts are being made to expand the base of the impact on and coverage of the target groups.

cuando se decide avanzar con medidas de política agrícola o de transportes no se escatiman medios para que éstas sean posibles.
when a decision is taken to implement agricultural or transport measures, the means to make them possible are not then denied.

debemos dar prioridad a la seguridad y garantizar que no se escatiman esfuerzos para proteger a nuestros ciudadanos durante sus desplazamientos en el extranjero.
we must put safety first and ensure that as much as possible is done to protect our citizens whilst travelling abroad.

a pesar de que nuestros más ilustres economistas no escatiman elogios a la mundialización liberal, ésta erosiona la noción de propiedad privada.
while our most brilliant economists never stop praising global liberalization, it is eroding the notion of private property.

27. la república de moldova y ucrania, plenamente conscientes de sus responsabilidades, no escatiman esfuerzos en la lucha contra la droga.
27. the governments of the republic of moldova and ukraine were fully aware of their responsibilities, and spared no effort in their action to combat drug abuse.

39. en hong kong hay 68 escuelas para niños discapacitados, pero las autoridades no escatiman esfuerzos para integrar a estos niños en la enseñanza escolar ordinaria.
39. hong kong had 68 schools for disabled children, but the public authorities made every effort to integrate such children in the ordinary school system.

una decena de niños han encontrado refugio, rodeados de sus nuevas mamás... religiosas, que no escatiman sus esfuerzos a fin de entregarles todos los cuidados necesarios.
a dozen or so children found refuge there, surrounded by their new mothers... sisters, who made every effort to provide them with the necessary care.

* los intelectuales de derecha no escatiman tinta para pedir la intervención del ejército federal y la aniquilación de los zapatistas. los intelectuales de derecha exigen mano dura contra los huelguistas.
* right-wing intellectuals spare no ink in asking for the federal army's intervention and annihilation of the zapatistas. rightwing intellectuals also ask for a strong hand against the striking students.