Je was op zoek naar: esclarece (Spaans - Engels)

la reencarnación esclarece.
the reincarnation that explains.

4 – esclarece funciones y responsabilidades
4

si no se esclarece, resultará insoluble.
it will reject that ideal, even when involuntarily yielding to it.

la biblia nos la esclarece y nos anima a ella.
for our part, we have come to know the immensity of his love and we want to respond generously to his love by sharing with others the joy we have received.

el informe del sr. Évans esclarece útilmente esta posición.
mr evans' report usefully clarifies this position.

el comentario correspondiente esclarece aún más este extremo al afirmar:
the commentary makes this clearer by stating:

esclarece mi propia naturaleza y lo que debo hacer en la vida.
clarifies my own nature and what i should do in my life.

esta analogía esclarece el misterio al menos hasta cierto punto.
such an analogy clarifies the mystery, at least to a certain degree.

además tiene el elemento refinado de que el crimen no se esclarece.
it even has the refinement of a crime which will never be solved.

el m.c.u.d. mediante este comunicado esclarece lo siguiente:
the m. c. u. d. by means of this communiqué wishes to clarify the following:

la comisión esclarece la aplicación de los principios del derecho de competencia a las telecomunicaciones
commission clarifies the application of competition law principles to telecommunications

esta circunstancia esclarece el problema de la desigualdad en la sociedad post-revolucionaria.
in the spring the problem of consolidating the revolution merged with the brief but spectacular advance of the german armies which forced the treaty of brest-litovsk.

Éste es un muy buen informe que esclarece nítidamente los problemas sanitarios relacionados con el género.
this excellent report throws some more light on gender-related health issues.

condenan a 21 años de prisión al asesino de un periodista; aún no se esclarece el móvil
journalist's murderer gets 21 years in jail, but motive is still unknown

en mi país aumenta el número de agresiones, de las cuales sólo se esclarece el 20 por ciento.
in my country, the number of cases of assault is increasing, and barely 20 per cent of these cases are solved.

cumpliendo su promesa, jesús nos envió el espiritismo, que nos esclarece acerca de nuestra inmortalidad.
fulfilling his promise, jesus sent us spiritism, which enlightens us about our immortality.

642. la ley de difamación de 1992 sustituye a la de 1954 y esclarece las normas jurídicas relacionadas con la difamación.
the defamation act 1992 now replaces the defamation act 1954 and clarifies the law of defamation.

"¿creemos realmente que sólo en el misterio del verbo encarnado se esclarece verdaderamente el misterio del hombre?
it is a question of conviction - do we really believe that only in the mystery of the word made flesh does the mystery of man truly become clear?

387 la realidad del pecado, y más particularmente del pecado de los orígenes, sólo se esclarece a la luz de la revelación divina.
thus, too, did the devil set about the temptation of the first man.

4. la locura esclarece el dr. bezerra de menezes se manifiesta de dos maneras distinguidas: con y sin lesión cerebral.
4. dr. bezerra de menezes teaches us that madness appears in two ways: with or without brain damage. that’s why he suggests different treatments to different cases.