Je was op zoek naar: ese plato (Spaans - Engels)

ten cuidado si dejas caer ese plato,
be careful if you drop that plate, it will breaking

ten cuidado si dejas caer ese plato, es
be careful if you drop that plate, it is breaking

querido, hice ese plato porque a ti te gusta.
- honey, i made this dish because you like it.

ella me dijo que ese plato no era una “verdadera” comida.
she told me the dish wasn’t a “real” meal.

ese plato le hubiera quitado el apetito incluso a él por varios días.
the plate would have satisfied even his appetite for severyl days?

¿cuánta comida hay en ese plato? entender el control de la porción
just how much food is on that plate? understanding portion control

más bien utilizar una de estas recetas y añadir un poco de estilo a ese plato de comida, salsa o sándwich.
rather use one of these recipes and add some panache to that plate of food, sauce or sandwich.

para poder recibir respuestas y bendiciones, y especialmente para recibirlas con rapidez, ustedes tienen que darle a dios ese plato delicioso.
in order to receive answers and blessings, and especially to receive them quickly, you have to give to god such savory dish.

desde tiempos inmemoriales los japoneses son aficionados a los fideos chinos, y fue un restaurante chino de sapporo el primero que llamó ramen a ese plato.
the japanese have long been fond of chinese noodles, and it was a chinese restaurant in sapporo that first called the dish ramen.

para poder recibir respuestas y bendiciones, y especialmente para recibirlas con rapidez, ustedes tienen que darle a dios ese plato «delicioso».
in order to receive answers and blessings, and especially to receive them quickly, you have to offer a 'savory' dish to god.

en ese plato ponen la tortilla de maíz y los frijoles, el queso sólo aparece cuando van a cortar café, la carne no aparece casi nunca y los huevos alguna que otra vez.
when i asked them to describe what was on their food security «plate,» they said corn tortillas and beans: cheese only appears when they go to pick coffee, meat almost never, and eggs now and again.

uno dijo que tenía garantizado ese “plato” de comida todo el año. eran sólo el 20%. los otros tres grupos no lo tenían asegurado.
only one group, comprising 20% of the participants, said their “plate” of food was guaranteed throughout the year.

como le han privado también comer la yuca con mojo, ese plato criollo que solo magali, su mamá, sabe hacer como le gusta, y que ella no ha vuelto a cocinar desde que su hijo falta.
he has been denied the simple pleasure of enjoying some yuca con mojo, the cuban dish only his mother magdali knows how to prepare the way he likes, and which she has not cooked since her son has been away.

el alcalde del pueblo nos reúne una vez al año y nos ofrece un plato de lentejas, como esaú en la biblia, y nosotros debemos conformarnos con ese plato de lentejas, pero no podemos hacer nada en concreto ".
once a year, the mayor of the village invites us all to a lentil supper, similar to the lentil stew jacob gave esau in the bible.that one meal is all we get the whole year, but there is nothing practical we can do about it. '

ahora, bajo nuevas circunstancias, la burguesía, a través de los sindicatos y del legalismo político de los "partidos de izquierda", le niega el derecho siquiera a ese plato de lentejas.
now, under new circumstances, the bourgeoisie, through the trade unions and the political legalism of the "left parties", denies the proletariat even the right to those scraps.

señor presidente, señorías, respecto a la pregunta del sr. diputado le puedo asegurar que no solamente sé qué es el "pescaito frito" sino que ya he comido varias veces ese plato en españa. también sé que el "pescaito frito" se prepara con frecuencia con peces que no alcanzan los tamaños mínimos que prescribe el derecho comunitario.
mr president, honourable members, in reply to the honourable member's question, may i assure you that i not only know what 'pescaíto frito' is, i have also eaten this dish in spain on several occasions, and i also know that 'pescaíto frito' is often prepared using fish which are below the minimum size prescribed in community law.