Je was op zoek naar: eslabonamientos (Spaans - Engels)

a. eslabonamientos
a. linkages

de eslabonamientos hacia delante y hacia atrás
downstream linkages

c. eslabonamientos con los proveedores locales de bienes y servicios
c. linkages with local suppliers of goods and services

b. difusión de la tecnología: eslabonamientos y beneficios indirectos
b. technology diffusion: linkages and spillovers

a. cuanto más débiles los eslabonamientos mayores las pérdidas económicas
a. weak linkages means greater financial leakages

b) eslabonamientos con los proveedores locales de bienes y servicios;
(b) linkages with local suppliers of goods and services;

por otra parte, las pérdidas económicas sólo pueden reducirse fortaleciendo los eslabonamientos.
economic leakage, on the other hand, can only be reduced by strengthening linkages.

22. los eslabonamientos del turismo con otros sectores de la economía son diversos y profundos.
22. tourism linkages to other economic sectors are diverse and deep.

varios participantes señalaron que en las industrias extractivas había pocas oportunidades de crear eslabonamientos.
several participants noted the limited opportunity for linkage creation associated with extractive industries.

hemos señalado deliberadamente que no se trata de una cuestión respecto de la cual deseamos establecer eslabonamientos.
we deliberately said this is not an issue on which we wish to make linkages.

a) el fortalecimiento de la productividad del sector agrícola y sus eslabonamientos con el sector turístico;
(a) strengthening productivity of the agricultural sector and its linkages to tourism;

la falta de mercados competitivos puede obstaculizar considerablemente el desarrollo de eslabonamientos entre el turismo y los demás sectores.
the absence of competitive markets can greatly hinder the development of linkages to the tourism sector.

19. un rasgo destacado del turismo es su potencial para crear eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás sólidos y diversos.
a prominent feature of tourism is its potential to create backward and forward linkages that are strong and diverse.

como los antiguos enclaves, ambos procesos no inducen a la construcción de eslabonamientos productivos internos capaces de generar un mercado interior extensivo.
like the old enclaves, neither of these newer processes induces the building of domestic productive links capable of generating an extensive domestic market.

actualmente la participación de las empresas locales como proveedores del sector es muy limitada, y existen pocos eslabonamientos que tengan efectos secundarios en la economía.
at present, the involvement of local enterprises as suppliers to the industry is very modest, and few linkages exist to ensure spillovers into the economy.

54. actualmente cada vez más países en desarrollo han establecido programas especializados de eslabonamientos en el sector turístico con el fin de adoptar medidas para ampliar los vínculos.
54. there are now an increasing number of developing countries that have established dedicated "tourism linkages programmes " elaborating actions required to amplify links.

30. la cuestión del alcance real de los eslabonamientos entre las etn y los centros de investigación en ghana era un ejemplo concreto de la frecuencia de ese eslabonamiento en los países africanos.
30. the issue of the real extent of linkages between tncs and research institutes in ghana was raised as a concrete example of whether such linkages were common in african countries.

22. ahora bien, en muchos países en desarrollo, los eslabonamientos entre el sector turístico y los demás sectores siguen siendo débiles y no se aprovechan lo suficiente.
however, in many developing countries, tourism linkages remain weak and underexploited.

103. es necesario, además, eliminar las distorsiones y externalidades negativas que condicionan la modernización productiva de las empresas industriales, sin descuidar los eslabonamientos productivos existentes intra e intersectorialmente.
103. the distortions and negative externalities that determine the productive modernization of industrial firms will also have to be eliminated, without neglecting existing intrasectoral and intersectoral production links.

a) la medida en que el sector turístico se integra en la economía nacional mediante eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás con otros sectores y su integración en las cadenas de valor regionales y mundiales;
(a) the extent to which the tourism sector is integrated into the national economy through backward and forward linkages with other sectors and integration into regional and global value chains;