Je was op zoek naar: eso duele (Spaans - Engels)

eso duele.
that hurts.

¡eso duele!
dear!

y eso duele.
that was their role.

¡ ay. eso duele!!
that stings!!

– eso duele. – de acuerdo.
i’m part of the test.

eso duele, hasta para un hank.
even for a hank, that’s gotta sting.

"¿eso duele?" preguntó el conejo.
"does it hurt?" asked the rabbit.

por mucho que eso duela.
the songs that said so.

eso duele –y el ministerio decidió sacar una nueva agenda a costa del tema del idioma estatal.
that hurts – and the ministry decided to take on a new agenda at the expense of state language issue.

muchos. nunca se sabrá, de eso no se habla. de eso se teme hablar. de eso duele hablar.
the real figure is unknown because fear and hurt prevent discussion, but one thing is sure: a lot of them.

ser incluido en la lista de los candidatos a diputados es un reconocimiento público de los méritos partidarios y por eso duele no ser considerado.
to be included in a list of candidates or deputies is a public recognition of the party merits accrued by someone and it is for this reason that it hurts not to be taken into consideration.

debemos ser capaces de soltar a la primera llamada y estar dispuestos a todas las separaciones« pero eso duele«».
we must be able to let go the first time we are asked and be ready to separate ourselves from anything... but that hurts...»

uno asesinado, dos encarcelados, yo desempleada… parafraseando a nedim en su ultima declaración de defensa, “eso duele”.
one killed, two imprisoned, myself unemployed – and as nedim said in his latest defence statement: "it hurts."

eso duele es adecuada .. :-) ¿es usted consciente de que hay procedimientos quirúrgicos distintos, o incluso implantaciones logrado de ancho por igual, así como el tamaño?
that hurts is proper .. :-) are you aware that there are distinct surgical procedures, or even implantations accomplished for equally width as well as size?

afortunadamente, la situación va mejorando, al menos por estos lugares, aunque sólo sea porque ya no hay crueldad física, aunque sí moral; por eso duele que todavía haya que explicar algo tan esencial como respirar.
fortunately the situation is improving, at least in this part of the world even if only because physical cruelty has disappeared, although moral cruelty still does, that's why it hurts when you have to explain again something so essential as breathing.

hemos perdido la confianza en tantas áreas, y eso duela. mucho, a menos que utilicemos la vieja ruta de la negación.
we have lost trust in so many areas, and it hurts. a lot, unless we use the old denial route.

la comunicación de sintonía valida las necesidades del cliente y sus sentimientos, y sienta las bases para el establecimiento de la reparación de los fallos de las relaciones previas. la sintonía puede ser por lo que decimos, como “eso duele” o “necesitabas a alguien contigo”… frecuentemente es más comunicada por los movimientos faciales y corporales del terapeuta, señalando al cliente que existe su afecto, que es percibido por el terapeuta como significativo, y que produce un impacto en el terapeuta.
attunement may be demonstrated by what we say, such as “that hurt,” “you seemed frightened,” or “you needed someone to be there with you.” it is more frequently communicated by the therapist’s facial or body movements signaling to the client that his or her affect exists, that it is perceived by the therapist to be significant, and that it makes an impact on the therapist.