Je was op zoek naar: eso pertenece (Spaans - Engels)

eso pertenece al universo.
that belongs to the universe.

en mi opinión, eso pertenece a las competencias nacionales.
this is surely the responsibility of the member states.

hay divinidad en ella y eso pertenece a nuestra familia.
there is divinity within. that belongs to our family.

pero eso pertenece al pasado y no volveré a insistir en ello.
however, that it is all in the past and i will not dwell on it.

eso pertenece al momento de cuento de hadas de "einstein" para mí.
that for me is part of einstein’s fairy tale.

lamentamos que no haya más transparencia, pero eso pertenece al método de la conferencia intergubernamental.
we regret the fact that there is not more transparency, but this is part of the methods of the intergovernmental conference.

eso pertenece a ayer, antes de que supiéramos absolutamente lo que significó pagar altos salarios.
that belongs to yesterday, before we quite knew what paying high wages meant.

pero eso pertenece al pasado, sigue diciendo el padre marcel, «ahora la situación está tranquila».
but that is the past, father marcel resumes, “now the situation is calm”.

al menos, en el caem los intentos de este estilo se escondían detrás de los politburós del partido, pero eso pertenece al pasado.
at least in the cmea similar attempts were hidden behind the party politburos; but that is a thing of the past.

es cierto que con frecuencia debemos hacer movimientos planificados para ayudar a solucionar esos problemas, pero eso pertenece a la categoría de la acción.
it is true that we must often plan moves that help solve these problems, but that belongs to the action category.

"lo que te dije está en el campo del intento y el acto de in tentar. para los brujos comprender eso pertenece al campo de la energía.
"for sorcerers, because the statement i made pertains to intent and intending, understanding it pertains to the realm of energy.

eso pertenece al foro íntimo de cada persona. sin embargo, se hace menester lanzar esclarecimientos a la luz del espiritismo sobre esa problemática, que ha sido inmerecida por muchas personas.
that belongs to the innermost heart of every person. nevertheless, it is of paramount importance to bring clarifications to this problem in the light of spiritism, which has been disregarded by many people.

el cambio de guardia dentro de los gobiernos y como eso pertenece a la economía global son topes enormes, y los cambios de esta magnitud no vienen sin la protesta de aquellos que quieren mantener el status quo.
the “changing of the guard” within governments and as it pertains to the global economy are huge bumps, and changes of this magnitude do not come about without protest from those who want to maintain status quo.

el hombre goza desde la concepción del derecho fundamental a la vida y eso pertenece a la esencia de la ley natural y a las tradiciones de las grandes religiones, así como al espíritu del artículo 3 de la declaración universal de derechos del hombre.
since man enjoys the capacity for a free personal choice in truth, and since god expects of man a free response to his call, the right to religious freedom should be viewed as innate to the fundamental dignity of every human person, in keeping with the innate openness of the human heart to god.

pero por lo que usted me dice de que haya soldados de diferentes nacionalidades cubriendo fronteras, algunas incluso sensibles como la de finlandia con rusia, quisiera decirle que eso pertenece más bien al reino de la ciencia-ficción.
however, with regard to your statement about soldiers of various nationalities controlling borders, including sensitive borders between finland and russia, i would say that this kind of idea really belongs in the realm of science fiction.

andrés donoso fabara explica que eso pertenece al pasado y que “las técnicas de sondeo hicieron muchos progresos desde los años 1970. asegura que las 13 parcelas de la ronda sur oriente no estarán contaminadas y que una vigilancia aumentada del secretario a los hidrocarburos vigilará para eso.
andrés donoso fabara explains that this is a thing of the past and that oil drilling has improved greatly since the 1970s. he ensures that the 13 blocks put up for auction in ronda sur oriente will not be polluted thanks to the increased vigilance of the hydrocarbures secretariat.

diles que el jefazo conoce todos los detalles de cómo tú y tu antiguo compañero ... o compañeros .... os las ingeniabais para adaptar o quebrar las reglas, y que eso pertenece al pasado .... que te viste, literalmente, obligado a llegar a un acuerdo sobre ese punto.
tell them that the big boss knows everything about how you and your former co-worker...or co-workers....used to bend or break the rules and those days are over....that you were literally forced to agree to that.

al fin y al cabo de esa manera me falta una parte importante de la compañía hombre-mujer y me gustaría volver a experimentar esa comunión profundamente energética y a eso pertenece también la unión sexual. ah sí: con mujeres muy apasionadas, las que me arrebataron, a veces ha funcionado.
after all with this there is a fundamental part of male-female partnership and this deeply energetic companionship i would like to relive again and this includes also a sexual interaction. oh yes: with very passionate women, who carried me away, occasionally it worked.