Je was op zoek naar: esq desde este cel no puedo dama (Spaans - Engels)

este cel no es mio
this is not mine cel

desde este telón de fondo no puedo defender en alemania la formulación a que se ha llegado.
given my background, in germany, i cannot support the wording used here.

desde este punto de vista no puedo aprobar que algunas competencias sean traspasadas al nivel europeo.
for this reason, i cannot therefore endorse the transfer of powers to european level.

desde este punto de vista, no puedo aceptar la idea de que no haya políticas a escala europea.
madam president, i wish to thank members for a fruitful debate.

desde este punto de vista, malta no puede considerarse un estado autónomo.
from that perspective, malta cannot be regarded as an autonomous state.

desde este punto de vista, no puedo sino felicitarme de este informe, pues muchos jóvenes que votan al partido radical están muy atentos a este fenómeno.
in this respect, i can only congratulate the rapporteur on this report, for the subject is of great interest to many young people who vote for the radical party.

asà que, recibo muchas revelaciones que no puedo explicar cada semana desde este altar.
so, i receive many revelations that i cannot explain to you from this altar every week.

desde este punto de vista, no puedo entender la sugerencia del sr. bolkestein de que empecemos a aplicar nuevos impuestos internos al transporte por carretera: sobre la gasolina y el diesel.
from this point of view, i really cannot understand mr bolkestein's suggestion that we start with new excise duties for road transport: on petrol and diesel.

desde este punto de vista integracionista, están convencidos de que el programa internacional de prioridades no puede ni debe agotarse con enfoques meramente sectoriales.
from that integrationist point of view, they were convinced that the international agenda of priorities could not and should not consist of purely sectoral approaches.

8. vean desde este tema que contemporizar con pecadores, poner a un lado, ocultar, o evadir las exigencias del evangelio no puede hacerles bien.
viii. you see, from this subject, that temporising with sinners; letting down, concealing, or evading the claims of the gospel, can do them no good.

desde este punto de vista, la ayuda humanitaria, si bien es cierto que ha de aumentar, no puede responder a los graves problemas de África.
however, it is undermined by the very stance of its members.

creo que la unión europea, desde este parlamento, no puede mirar hacia otro lado y no poner en práctica los instrumentos que precisamente europa en este momento está desarrollando.
i believe that the european union, from this parliament, cannot look the other way and fail to implement the instruments that europe is developing at this moment.

2. desde este tema, pueden ver ustedes que un ministro cuya predicación complace los corazones de los pecadores no puede recomendarse él mismo a las conciencias de ellos a la vista de dios.
ii. from this subject, you can see that a minister whose preaching pleases the hearts of sinners, cannot commend himself to their consciences in the sight of god.

cuando se está sentado aquí, no hay ningún monitor a través del cual se pueda seguir el debate. uno no puede ver desde este sitio si le llega su turno.
if you are sitting here, there is no monitor on which you can follow the debate, so you cannot see when it is your turn.

- un estrato incluyendo fósiles humanos no puede tener más que un par de millones de años, ya que se cree que la gente ha habitado la tierra desde este período.
- a stratum including human fossils may not be older than a couple of million years, since it is believed that people have inhabited the earth for this period of time.

desde este punto de vista, una «normalización» completa de los «productos financieros» no puede ser condición previa para una supresión de las restricciones existentes.
eighteenth general report, point 156. q_bar_ l 13, 1.5.1.1977; oj l215, 18.8.1980.

probablemente, no harían falta muchas palabras más, sobre todo desde este lado de la asamblea; de manera que yo no puedo más que aplaudir y suscribir, del otro lado de esta asamblea, lo dicho por el profesor ippolito con una claridad meridiana y que demuestra su capacidad para abandonar todo prejuicio político cuando se trata de asuntos de esta gravedad.
they should be held, my group agrees, within the terms laid down in mr klepsch's report. incidentally, mr klepsch, i can totally endorse your report because it is admirably short and really consists of one single sentence: we maintain that the direct elections to the european par liament should be held on 8 and 11 june and urge the council to follow our recommendation.

la otra enmienda que hoy considero que no puedo aceptar es la que excluye la distribución automática porque, francamente, no veo el motivo: ciertamente no existen motivos de costes desde este punto de vista.
the other amendment which i think i cannot accept today is that which excludes automatic distribution, because frankly i do not see the point: certainly there is no question of costs from that point of view.

desde este punto de vista, la comisión de industria considera que la política sobre el espectro no puede guiarse exclusivamente por el mercado, y que el valor económico y social del uso de las frecuencias no debe estimarse en cuanto a oportunidades de beneficio económico, sino que debe existir una combinación equilibrada de los intereses comerciales y los de la sociedad.
in this respect, the committee on industry considers that spectrum policy cannot be solely market-driven, that the economic and social value of the radio spectrum should not be assessed on the basis of profit opportunity and that we need a balanced combination of commercial and social interests.

en tales circunstancias, la regla de la exclusividad territorial de que se trata no puede aplicarse a actividades de carácter temporal realizadas por abogados establecidos en otros estados miembros, los cuales se encuentran, desde este punto de vista, en unas circunstancias de hecho y de derecho que no pueden compararse con las aplicables a los abogados establecidos en territorio francés.
in those circumstances the rule of territorial exclusivity in question cannot be applied to activities of a temporary nature carried out by lawyers established in other member states, since from that point of view they are subject to conditions of law and fact which bear no comparison with those applicable to lawyers established in french territory.