Je was op zoek naar: está desactualizado (Spaans - Engels)

¿este texto está desactualizado?
by ben is this text outdated?

el sitio web del comité olímpico nacional está desactualizado.
the website of the national olympic cimmittee is totally quiet.

el sistema de contabilidad está desactualizado y no satisface las necesidades de la comisión.
the accounting system was outdated and did not meet the needs of the commission.

algunos dicen que el programa de desarme está desactualizado y que debemos plantear nuevas cuestiones.
some say that the disarmament agenda is outdated and that we should bring in new issues.

el diseño actual del sitio web está desactualizado, es muy estático y debe tener funciones adicionales.
the current website design is outdated, very static and needs to offer additional functionality.

el sistema estadístico nacional está desactualizado y adolece de lagunas en la información y ausencia de normativas metodológicas.
10. the national statistical system is outdated, with significant information gaps and a lack of methodological standards.

cuando juan intenta guardar sus cambios más tarde, el repositorio le informa de que su archivo a está desactualizado.
when harry attempts to save his changes later, the repository informs him that his file a is out-of-date.

la base de datos utilizada por la división para determinar los reembolsos de los mencionados gastos a los estados miembros está desactualizado.
the database which is used by the division to support reimbursement of the above-mentioned costs to member states is outdated.

en lo que respecta a este último, el acuerdo ad hoc de 1973 está desactualizado en relación con las realidades económicas de hoy en día.
in the latter case, an ad hoc arrangement of 1973 has lost its touch with present day economic realities.

este mapa está desactualizado por más o menos un año; ¡ahora nos estamos acercando a las 300 millones de observaciones!
this map is a year or so out of date; we are now approaching 300 million observations!

el más famoso fue el pájaro negro, el sr-71, que ya está desactualizado, ya no vuela y ya está en los museos de estados unidos.
the most famous was the blackbird, the sr-71, which is now outdated and is confined to us museums.

en tales circunstancias, en abril de 1994 la república popular democrática de corea propuso a los estados unidos el establecimiento de un nuevo mecanismo de paz para reemplazar al acuerdo de armisticio, que ya está desactualizado.
in these circumstances, in april 1994 the democratic people's republic of korea proposed to the united states the establishment of a new peace mechanism which would replace the outdated armistice agreement.

no está de acuerdo con la sugerencia de que la hoja de ruta está desactualizada y necesita revisión.
it disagreed with the suggestion that the road map was out of date and needed revision.

como viajero independiente, encontrará usted que la información en su vieja y voluminosa guía de turismo está desactualizada.
as an independent traveller, you may find information in your excellent, old 'rough guide' is out of date.

obama indicó que esta etiqueta, debatida por varios expertos, está desactualizada en el contexto global actual.
obama indicated that this label, disputed by many experts, is outdated in the current global context.

además, hay un proyecto de ley de instituciones penitenciarias para reemplazar la ley vigente que está desactualizada y no se ajusta a los requisitos constitucionales.
in addition a draft prison bill is expected to be passed to replace the current which is outdated and not in line with constitutional requirements.

el gobierno ha dicho que la ley está "desactualizada ", y resulta obvio que ya no resulta útil.
the government has referred to the act as "outdated ", and it is clear that it has outlived its usefulness.

1.automática: si el usuario selecciona esta opción, cuando se intenta acceder a un cubo de entidad desde la funcionalidad "consultas analíticas", se consultará el parámetro interno de apia para saber si el cubo está desactualizado.
1.automatic: if the user selects this option, when he tries to accede to a cube of entity from the functionality "analytic queries", apia's internal parameter will be consulted to know if the cube is out of date.

17. el texto actual del párrafo 9 b) del instrumento del fmam que se refiere a "todas las demás donaciones del fmam " (es decir, las que no se conceden en el marco de los convenios a los países que reúnen las condiciones necesarias) está desactualizado en lo que respecta al banco mundial y el pnud.
the current text in paragraph 9(b) of the gef instrument concerning `all other gef grants' (i.e., those not made available within the framework of the conventions to eligible countries) contains out-of-date text regarding the world bank and undp.