Je was op zoek naar: esta duro pero ay la yebo (Spaans - Engels)

pero, ¡ay!, la muy pícara
but oh! the little naughty girl,

trabajan duro, pero bien vale la pena.
they work hard, but it pays off.

duro pero rápido.
rough but fast.

es un trabajo duro, pero merece la pena.
it's quite hard work but worth doing.

era duro, pero cierto.
this was severe but it was true.

ello exigirá trabajar duro, pero merecerá la pena.
the commission's report provides an effective roadmap, identifying clearly the key weaknesses, and should help guide bulgaria's approach.

esto es duro, pero superficial.
this is severe but superficial.

esta función se eliminará del disco duro pero se podrá ejecutar desde la red.
this feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.

espero que esto no suene duro -pero es la verdad.
hope that does not sound harsh - but it is truth.

a veces el amor es duro, pero
going on, but seriously,

el aprendizaje fue duro, pero fecundo.
the learning curve was difficult but productive.

mi esposo trabaja muy duro, pero aún así la aseguranza no cubre todo.
my husband works very hard, but still the insurance does not cover everything.

esto puede sonar duro, pero es verdad.
this may sound harsh, but it is true.

sé que el calificativo es duro, pero lo digo así.
that is tough talk, i know, and i mean it.

al principio será duro, pero todo es duro al principio.
at the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.

alguien que trabaja duro pero que sabe tomarse su tiempo.
a person who works hard but knows how to take his time.

es un sistema duro, seguramente muy duro, pero es inevitable.
this system is a hard one, undoubtedly, perhaps a very hard one, but an inevitable one.

analizar las 1.500 candidaturas es un trabajo duro pero gratificante.
it is a tough but extremely rewarding job for our experts to go through 1500 entries.

como sospechado, el principio era duro pero también con sorpresas positivas.
as was to be expected, the beginning was tough but also exciting.

en el irán nos hemos embarcado en una política de compromiso duro pero constructivo.
it has not obliged us to use up all our flexibility next year or to take money from other important programmes.