Je was op zoek naar: esta jodida estás jodido (Spaans - Engels)

estás jodido
you're screwed

estás jodido.
and you are hosed.

– estás jodido, muy bien, muy bien.
– you fuckin’, alright, alright.

y yo pienso: "¿qué significa esta jodida metáfora?
and i'm like, "what is this jacked-up metaphor?

fantasía para evadirse de esta jodida realidad y tomar un poco de resuello.
fantasy to avoid this screwed up reality and get a little breathing space.

"you were screwed." ("estás jodido") foto de flickr usuario t-radya, liberado al dominio público.
"you were screwed." photo by flickr user t-radya, released to twitter by creator.

una persona real, agradable y honesta que hacía lo mejor que podía para registrar los acontecimientos de esta jodida situación con la esperanza de obtener algunas migas de atención de los consumidores de noticias del mundo.
real nice guy; a real, nice, honest guy doing his best to record events in this fucked-up situation with the hope of a grabbing few crumbs of attention from the world's news consumers.

la consigna “prensa vendida, por eso estás jodida”, pesará sobre ellos eternamente.
the saying: ‘prensa vendida, por eso estás jodida’ (‘the press has been sold, so you are stuffed’), will always weigh on them.

se expresa en el lema no muy políticamente correcto, pero muy claro: "vas naebali" (“estás jodido”) presentado por manifestantes anarquistas en el día de las elecciones.
it is expressed by the not politically correct, but very clear slogan "vas naebali" (“you are screwed”) presented by anarchist protesters on election day.

consiga gente honesta y buena trabajadora, de cuello azul, cuello blanco, no importa qué camisa de color se puso, gente buena de trabajo duro y honesto, éstas son personas de medios modestos, [que] continúan eligiendo a estos jodidos imbéciles ricos y no les importa un bledo, uds. no les importa n a ellos un bledo, uds. no les importa n un bledo, uds. no les importa n en absoluto, ¡en absoluto, en absoluto, hombre! ¿sabe? y nadie parece notarlo, nadie parece importarle.
get honest good working people, blue collar, white collar, it doesn’t matter what color shirt you put on, good honest hard working people, these are people of modest means, [that] continue to elect these rich f…k suckers, and don’t give a f…k about them, they don’t give a f…k about you, they don’t give a f…k about you, they don’t care about you at all, at all, at all, man! you know? and nobody seems to notice, nobody seems to care.