Je was op zoek naar: esta mi perra o no esta para su ama (Spaans - Engels)

- esta para su rehabilitación.
- this for rehabilitation.

pueden o no haber sido preparadas para su empleo.
they may or may not have been prepared for use.

el teatro no esta para explicar.
theatre is not to be explained.

aun así esta para su informacion en este catalogo.
its in our catalogue for your information.

hoy no esta mi primo
today is not my cousin

lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
believe it or not, this woman has three kids.

entonces tú tienes la elección de usar o no esta llave.
so you have a choice whether you want to use this key or not.

desafortunadamente, no. esta pregunta es muy compleja y los riesgos son muy altos para su familia.
unfortunately, no. this question is very complex and the stakes for your family are extremely high.

la prerrogativa sobre seguir o no esta sugerencia corresponde al consejo.
the prerogative as to whether to follow this suggestion or not rests with the council.

los estados miembros decidirán si quieren planificar o no esta nueva fuente.
it will be up to the member states to decide whether or not they wish to include such new sources of funding in their plans.

descubrir algo que me emociona, sea arte o no. salir a pasear con mi perra, sea solo o acompañado.
discovering something that moves me, whether it’s art or not. taking my dog for a walk, either alone or in company.

por tanto, le pregunto a la sra. comisaria si apoya o no esta propuesta.
i would therefore like to ask the commissioner whether she will express her support for this.

como es sabido, cada país puede elegir el tener o no esta forma de energía.
as you know, it is up to each country to decide whether to have nuclear energy or not.

si ese planeta no esta en nuestro sistema solar o no se puede encontrar ninguna evidencia para su escape del mismo o un cataclismo destructivo entonces el paradigma de sitchin se derrumba.
if that planet is not in our solar system or no evidence can be found for an ejection or cataclysmic destructive event then the sitchin paradigm falls.

una vez que ha tenido lugar la votación, es tarde para preguntarse si se requería o no esta opinión.
now that the vote has taken place, it is rather late to ask whether this opinion was necessary or not.

lo crean o no, esta foto ha sido tomada en pleno corazón de la ciudad. foto: tim bird
it's hard to believe that this photo was taken in the heart of the city. photo: tim bird

hay casas muy bonitas para la venta aquí, como esta! no mentira, esta no esta para la venta, bueno supongo que podría estarlo.
there are great houses for sale here, like this one! just kidding… although if you wanted to buy it, it would probably be for sale.

e.com: ya sea en el perro o no, no es claro.
rb: yes, exactly.

estos que piensan que saben están lejos de conocerlo, porque baba no esta para ser conocido. baba esta para ser experimentado!
those that think that they know are yet to know because baba is not to be known. baba is to be experienced!

servicios incluidos para su mascota en gran canaria - para su perro o su gato:
gran canaria, if your dog or cat travels with you, it is free of charge and includes: