Je was op zoek naar: estalla (Spaans - Engels)

estalla..."
estalla..."

todo estalla.
everything is exploding.

el sol que estalla
the sun which erupts

el estadio estalla.
the ballpark explodes.

estalla una "bomba"
the air force drops a "bomb"

¡no estalla, amigos!
it doesn't explode, folks!

me estalla la cabeza.
excuse me.

Él estalla de arrepentimiento:
the repentance bursts.

¿si estalla una huelga?
has a strike broken out?

del rey la cólera estalla,
born is the king of israel!

la violencia estalla en guinea
violence holding youth hostage in guinea · global voices

"estalla y abre tus sensaciones."
"breakout and open your senses."

"¡enrique, que el coche estalla!"
"henry, the wheel must be breaking!"

en 1789, estalla la revolución francesa.
in 1789 the french revolution broke out.

el paisaje estalla en colores vivos.
the landscape bursts into gloriously glowing earthy colours.

india: manipur estalla por un asesinato
india: manipur erupts over a murder · global voices

mientras tanto estalla la cuestión kurda.
meanwhile the kurdish question was likewise forcing itself onto the agenda.

"¡haremos estalla a todos los tabúes!".
"let's blow up all the taboos!"

francia/méxico: estalla la guerra diplomática
justice: diplomatic war between france and mexico

el conflicto marduk-inanna estalla de nuevo.
the marduk-inanna conflict flares up again.