Je was op zoek naar: estan acabando (Spaans - Engels)

están acabando con nuestro país.
they are destroying our country.

es nescesario combatir y erradicar esto grupos delictivos que estan acabando con la sociedad.
it is necessary to fight and eliminate these criminal groups that are ruining society.

ellos están acabando con el ecosistema.
we’re the ones who’ve taken care of the forest. they’re doing away with the ecosystem.

bancos: los rescates están acabando con europa
banks: bailouts are eating europe

los recursos energéticos se están acabando en nuestro país.
our country is running short of energy resources.

dicen que de cualquier modo sus negocios se están acabando.
they say that their businesses are dying anyway.

ellos son lo peor y están acabando conmigo el día entero.
they are the worst and they are finishing with me all day long.

datos sobre el número de docentes que están acabando su formación
data on number of tecahers that are completing training

cabe señalar que los datos completos de 2013 se están acabando de recopilar.
please note that full figures for 2013 are currently being compiled.

están acabando con la nación tibetana y su cultura delante de nuestras narices.
the tibetan nation and its culture are being extinguished right in front of our eyes.

la crisis de la deuda trae noticias que están acabando con la paciencia de la ciudadanía.
the debt crisis is bringing news that is exhausting the patience of the citizens.

55. en la región de asia y el pacífico se están acabando dos programas de asistencia.
55. in the asia and the pacific region, two assistance programmes are phasing down.

las pruebas científicas referidas al desarrollo sostenible nos dicen que se nos están acabando los recursos externos.
scientific evidence regarding sustainable development tells us that we are running out of external resources.

"los problemas de criminalidad y de droga nos estan acabando", agregó el legislador por el precinto 56 de ponce en una entrevista radial (wpab).
"the crime problem and the drugs are a killing us," the legislator said in a radio interview.

al parecer existe una concordancia extensa entre los científicos de que dichas exposiciones están acabando con la niñez del mundo.
and there appears to be wide agreement among researchers that these exposures are taking a toll on the world’s children.

además, debería destacar los enormes costes relacionados con los edificios que se están acabando de construir actualmente en ambos lugares.
it ought also to highlight the enormous costs connected with the new building work which is now being completed in both of these places.

aprovecho la presencia del sr. fischler para decir que las subvenciones agrícolas de la ue están acabando con los pobres agricultores del tercer mundo.
because mr fischler is here, i would like to say that eu agricultural subsidies are killing the poor farmers in the third world.

con los leones enviados a sus patrocinadores y los artistas poniéndose a trabajar sobre ellos, ¡se están acabando rápido!
with the lions being delivered to their sponsors and the artists getting to work on them, they are running out fast!

actualmente nuestros aliados terrestres están acabando las necesarias comprobaciones finales de seguridad antes de que se puedan desvelar o descubrir formalmente sus cambios fiscales, gubernamentales y políticos.
at present, our earth allies are finishing the necessary final security checks before their long-awaited fiscal, governmental, and political changes can be formally unveiled.

allá la responsabilidad de la comisión, del parlamento y de las instituciones comunitarias: están acabando con la pac y eso se va a notar en el movimiento hacia la unión europea.
nor do i consider that the subject of the environment is reserved for just a few members of this house.