Je was op zoek naar: estan vigentes (Spaans - Engels)

la mayoría de estos tratados están vigentes.
the majority of these treaties are in force.

las dificultades en este sentido están vigentes todavía.
difficulties in this regard are still extant.

los derechos humanos están vigentes en cualquier situación.
we also have a very important instrument for the eu election observation missions.

están vigentes con total independencia de este importante rasgo.
they are wholly independent of this key aspect.

existen claras disposiciones políticas que están vigentes hasta 2013.
there are clear political objectives, which will apply until 2013.

79. en aruba están vigentes los siguientes acuerdos internacionales:
the following international agreements are in force for aruba:

respondiendo a lo que me ha dicho, las normas ya están vigentes.
to reply to what you said to me, the regulations are already in place.

en la actualidad están vigentes en kuwait varios tratados bilaterales de extradición.
kuwait currently has several bilateral extradition treaties in force.

de allí que muchas de las características del culto están vigentes aún hoy en nosotros.
from there branch many of the characteristics of the culta that are still operative today in our countries.” (...)

44. están vigentes varias leyes que prohíben la violencia sexual en el matrimonio.
44. various laws were in place prohibiting sexual violence and violence within marriage.

algunas leyes de este tipo están vigentes desde hace décadas en las llamadas democracias desarrolladas.
the socalled developed democracies had had such laws on the books for decades.

390. para luchar contra las enfermedades contagiosas están vigentes las siguientes leyes y ordenanzas:
the following laws/decrees are in force for the control of communicable diseases:

966. la república federativa de yugoslavia ratificó 66 convenios de la oit de los cuales 65 están vigentes.
966. federal republic of yugoslavia ratified 66 ilo conventions, 65 of which are in force.

- están vigentes disposiciones administrativas o legales adecuadas que prohíben la utilización de los cepos; o bien
- there are adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of the leghold trap; or

75. actualmente están vigentes dos decretos sobre esta materia: el decreto nº 2057 de 1987 y el decreto nº 742 de 1990.
76. there are currently two decrees in force on this matter: decree no. 2057 of 1987 and decree no. 742 of 1990.

actualmente en el territorio nacional están vigentes seis lenguas indígenas: cabécar, malecu, bribri, boruca, térraba y guaymí.
six indigenous languages are spoken in costa rica: cabécar, malecu, bribri, boruca, térraba and guaymí.

no obstante, cuando están vigentes varios sistemas raramente son «interoperables» (solo siete de veintiséis).
however, where multiple systems are in place, they are rarely ‘interoperable’ (only seven out of 26).