Je was op zoek naar: estar a punto de (Spaans - Engels)

pareces estar a punto de llorar.
you look like you're about to cry.

a punto de caer.
almost falling.

Ésta podría estar a punto de desaparecer.
we need transparency to be able to discover it.

a punto de jubilarse
about to retire from job (finding)

a punto de estrenar.
a punto de estrenar.

a punto de explotar?
a punto de explotar?

a punto de encontrarlo.)
on the point of finding it again.)

¿a punto de estallar?
about to blow?

tela a punto de tripa
honeycomb

están a punto de irse.
they're about to leave.

= estaba a punto de leer...
= i was just about to read...

a punto de aguja (1)
geometric (1)

polla a punto de puesta
ready-to-lay pullet

creo que debía de estar a punto de quedarse dormida.
but i think that she was just going off to sleep.

las esperanzas del mundo parecían estar a punto de extinguirse.
the hopes of the world seemed about to be extinguished.

a punto de jubilarse (hallazgo)
about to retire from job

la casa parecía estar a punto de colapsar en cualquier momento.
the house seemed about to collapse at any moment.

el viejo lloró tanto que parecía estar a punto de desmayarse.
the old man wept so hard he seemed on the verge of fainting.

el mundo parece estar a punto de sufrir dos recesiones casi seguidas.
the world appears poised on the brink of a double-dip recession.

¿podría estar a punto de terminar nuestro actual periodo interglacial?
could we be on the brink of the end of our interglacial?