Je was op zoek naar: estar borracho (Spaans - Engels)

tom fue arrestado por estar borracho y perturbar el orden.
tom was arrested for being drunk and disorderly.

esta palabra tiene otra acepción en chile, donde significa "estar borracho".
in chile there is another meaning, which is "to be drunk".

pedro desvía humor con humor, diciendo que es demasiado temprano en el día para estar borracho.
peter deflects humor with humor, saying that it is much too early in the day to be drunk.

¡basta de estar borrachos!¡oh humano!
enough to be drunk ones, o mankind!

si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
if you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.

durante una entrevista en septiembre de 2008, gaga comentó que «todo el vídeo es una interpretación artística sobre el estar borracho en una fiesta».
during an interview with australian radio in september 2008, gaga said that "the whole video is performance art about being drunk at a party.

pensarían que un borracho estaría conduciendo! (risas) debe de estar borracho!¿qué es esta manera de conducir tan rápido?
they started thinking that a drunkard must be driving! (laughter) ‘he must be a drunkard!

estar borracho era agarrarse una “turca” y ¿qué mejor imagen que un borracho perdido en la neblina para describir ese sentimiento de no cazar una?
to be drunk was “to catch a turk.” is there a better image than a drunk lost in the haze for describing that feeling of being confused?

además, natalia satina, la futura mujer de rajmáninov y otros testigos, sugerirían tiempo después, que al acabar la obra, glazunov parecía estar borracho en el podio.
"moreover, natalia satina, who would become rachmaninoff's wife, would later claim, along with other witnesses, that glazunov may have been drunk on the podium.

== trayectoria==en 1805 buxhoevden participó como comandante en la batalla de austerlitz, contribuyendo al fracaso de la tercera coalición en su búsqueda por derrotar a napoleón al estar borracho durante la batalla.
== career ==in 1805 buxhoevden took part in the battle of austerlitz as a commander, contributing to the third coalition's failure to defeat napoleon by being drunk during the battle.

las sustancias que se aspiran o inhalan producen una rápida sensación de estar borracho (un "fuerte colocón"), que va seguida de somnolencia, tambaleo, mareo y confusión.
inhalants produce a quick feeling of being drunk — followed by sleepiness, staggering, dizziness, and confusion.

a medida que se relajan tienen un sentimiento grato de cosquilleo a través de su cuerpo lo que de hecho supera el estar borrachos o drogados de alguna forma.
as you relax you get a pleasant tingly feeling through you body that certainly beats being drunk or drugged in some way.

además, las consecuencias de la hipoglucemia en el sistema nervioso central pueden parecerse a los de la intoxicación alcohólica, el clásico ejemplo de estar borracho, razón por la que la hipoglucemia alcohólica pude acarrear consecuencias más serias si no se trata a corto plazo, y se toman las medidas adecuadas.
in addition, the consequences of hypoglycemia on our central nervous system can simulate those of alcoholic intoxication, the classic case of being drunk, which is why alcoholic hypoglycemia can have more serious consequences if not considered in the short term, and the appropriate measures taken.

envidia, homicidios, estar borracho, parrandas, y cosas parecidas a estas, eso cual yo te digo de antemano, igual como yo también dije anteriormente, que ¡esos quienes practican tales cosas no heredarán al reino de iâjuéh!
21. envying, murders, drunkenness, revelings, and things similar to these, that which i tell you beforehand, just as i also said before, that those who practice such things shall not inherit the kingdom of yâ-hwéh!

brazalete de creación formada por granos en bruto y corte amatistas. la amatista es la piedra más valiosa del grupo de cuarzo. es un talismán que lleva el azar y la fuerza, también protege de la intoxicación como la etimología griega de su nombre lo indica, amathustein ( no estar borracho).
bracelet of creation made up of rough and beads cut amethysts. the amethyst is the most invaluable stone of the group of quartz. it is a talisman which carries chance and force, also protects from intoxication as the greek etymology of its name indicates it "amathustein" (not to be drunk).

muy frecuentes: sequedad de boca, cefalea frecuentes: sueños anormales; disminución de la libido; mareos; aumento del tono muscular; insomnio; nerviosismo; hormigueo; sedación; temblores; confusión; sentirse separado (o despegado) de sí mismo y de la realidad poco frecuentes: falta de sentimientos o emociones; alucinaciones; movimiento involuntario de los músculos; agitación; alteración del equilibrio y la coordinación raros: una sensación de inquietud o incapacidad de sentarse o permanecer de pie; convulsiones o ataques; sobreexcitación o euforia desconocidos: una elevada temperatura con músculos rígidos, confusión o agitación, y sudoración, o si experimenta movimientos musculares entrecortados que no puede controlar, pueden ser síntomas de estados graves conocidos como síndrome neuroléptico maligno; sensaciones eufóricas, somnolencia, movimiento ocular rápido sostenido, torpeza, inquietud, sensación de estar borracho, sudoración o músculos rígidos, que son síntomas de síndrome serotoninérgico; desorientación y confusión a menudo acompañadas por alucinaciones (delirio); rigidez, espasmos y movimientos musculares involuntarios; pensamientos suicidas o de autoagredirse.
• nervous system disorders very common: dry mouth; headache common: abnormal dreams; decreased libido; dizziness; increased muscle tonus; insomnia; nervousness; pins and needles; sedation; tremor; confusion; feeling separated (or detached) from yourself and reality uncommon: lack of feeling or emotion; hallucinations; involuntary movement of the muscles; agitation; impaired coordination and balance rare: a sensation of restlessness or an inability to sit or stand still; seizures or fits; feeling over- excited or euphoric not known: a high temperature with rigid muscles, confusion or agitation, and sweating, or if you experience jerky muscle movements which you ca n't control, these may be symptoms of serious conditions known as neuroleptic malignant syndrome; euphoric feelings, drowsiness, sustained rapid eye movement, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, sweating or rigid muscles, which are symptoms of serotonergic syndrome; disorientation and confusion often accompanied by hallucination (delirium); stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles; thoughts of harming or killing yourself