Je was op zoek naar: estas lavando platos (Spaans - Engels)

trabajaba lavando platos, no recuerdo bien cómo fue la primera vez.
i worked washing dishes; can't remember how well i did it the first time.

por ejemplo, si estas lavando los platos con odio e ira, y los estás maliciando, tu alegría se evapora.
for example, if you are doing dishes with hate and anger, and you have malice, your happiness evaporates.

ella solamente era una que limpiaba y fregaba alrededor de la casa, lavando platos.
she was just kind of a mop and scrub hand around there, washing dishes.

en washington, su primo juancho le encuentra un trabajo lavando platos en la cocina de un hotel.
in washington calixto's cousin juancho finds him a job washing dishes in a hotel kitchen.

sus pasos terminarán llevándole al klausner, el restaurante más popular de la isla, donde se emplea lavando platos.
eventually he stumbles upon the klausner, the island’s most popular restaurant, and ends up washing dishes there.

la madre, mastura, se gana la vida ayudando a sus vecinos con las labores domésticas y lavando platos en bodas.
the mother, mastura, earns a living by helping her neighbours with household chores and washing dishes at weddings.

recuerdo que, en 1945, un café de tel aviv fue atacado y destruido casi completamente, por el rumor de que en él había un trabajador árabe en la cocina lavando platos.
i remember in 1945 a cafe in tel aviv was attacked and almost entirely broken up because of a rumour that there was an arab working in the kitchen washing the dishes. i also remember, when i was in the hebrew university in jerusalem between 1936 and 1939, repeated demonstrations against the vice-chancellor of the university, dr magnus.

si yo mandase en este país, los pondría a él y a los de su clase a trabajar en algo apropiado para ellos, lavando platos en la cocina comunal o algo por el estilo, y me preocuparía de que lo hiciesen bien. o los pondría en la calle.
if i ran this country i should put him and his like to some job that they're fit for, washing dishes in a communal kitchen or something, and i should see that they did it properly.

apenas porque tiene un título universitario en antropología comparativa no significa que alguien le contratará en este campo. si quiere trabajar en su trabajo ideal, hagalo en su propio país. si quiere aprender inglés acepta que quizás tenga que trabajar lavando platos o limpiando.
just because you have a university degree in comparative anthropology does not mean someone will hire you in this field. if you want to work in your ideal job, stay at home and work there. if you want to learn english accept that you might have to work washing dishes or cleaning toilets.

cuando llegó a los estados unidos, pasó su primera noche en una habitación de $2 la noche en la universidad y- ymca, y su primer trabajo fue lavando platos por $1.20 la hora.
when he came to the united states, he spent his first night in a $2/night room at the university y-ymca, and his first job was washing dishes for $1.20 an hour.

sobre todo, cuando es posible ver que los profesionales colombianos, con años de experiencia, y que tuvieron la fortuna de conseguir la visa después de años de espera, están labrándose un prometedor futuro en su país.... lavando platos, barriendo pisos, limpiando casas, vigilando sus propiedades mientras duermen.
especially when one can see colombian professionals, with years of experience, who have the fortune to get a visa after years of waiting, carving out promising futures in your country... washing dishes, sweeping floors, cleaning houses, watching your homes while you sleep.

cuando estuvo en detención en florence, arizona li trabajó ocho horas al día lavando platos por $1 dólar como paga. li tenía permitido estar al aire libre una hora todos los días. li comía avena y frijoles, y su atuendo cambiaba de overoles naranjas, verdes y azules. lo peor de todo, dice él, es que se acostumbraba a ver a algunas personas y después un día ya no estaban.
in detention in florence, arizona, li worked eight hours a day washing dishes for $1 in pay. he was allowed outside for one hour daily. he ate oatmeal and beans, and his attire rotated between orange, green and blue jumpsuits. worst of all, he says, he would get used to seeing certain people, then one day they’d be gone.