Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pero este «si» no debe ocurrir.
it is not just a formal exercise but a political decision.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
este si que es un obispo valiente.
he is a courageous bishop.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“este, si fuera profeta” (v. 39).
"this man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner" (v. 39).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
debe usar este si está ejecutando la versión cgi con apache.
you should use this if you are running the cgi version with apache.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el orden correcto es este: si una persona cree, entonces verÁ.
the correct order is this: if a person believes, then he will see.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no abra este si todavía quiere hacer el problema por su cuenta!
don't open this if you still want to do the problem on your own!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por lo tanto, este “si” aquí es extremadamente importante para nosotros.
the order of these events is very important.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o incluso este, si te apasiona retocar completamente tu entorno de escritorio:
or even this one, if you love to completely customize your desktop environment:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el mensaje es: no subestimen los vientos del este si no quieren terminar empapados.
the message is: do not underestimate the easterly winds, or you will get deluged with water.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
según mi opinión, este "si fuera menester» no hubiera hecho falta.
i would not have had that 'if necessary' .
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
25. "el sol sale en el este si y solo si su puesta es en el oeste."
25. "the sun will rise in the east if and only if it sets in the west."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
26. "el sol sale en el este si y solo si su puesta no es en el oeste."
26."the sun will rise in the east if and only if it does not set in the west."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
* un segmento es una forma degenerada de un rectángulo si este si tiene uno de los lados de longitud cero.
===rectangle===* a segment is a degenerate case of a rectangle, if this has a side of length 0.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el que más me gustó es este: “si lo amas, mándalo a shenzhen. el cielo está allí.
the one i liked the most is this: “if you love him, send him to shenzhen. heaven’s there.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aquí hay que cambiar algo también de cara a la ampliación hacia el este si queremos practicar una política agrícola que sea también factible para dicha ampliación.
something needs to change here, also in the light of eastwards enlargement, if we want to pursue the agricultural policy in such a way that it will lend itself to eastwards enlargement.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
este si stema es conocido como «el pasaporte único» y gracias a él los bancos pueden, con tal de que dispongan de
the single passport system for banks has brought the full force of competition to
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en efecto, no cabe esperar que los estados formen parte de un instrumento y sigan presentando informes en el marco de este si se percibe que no es pertinente.
it is unrealistic to expect that states will participate in a mechanism and continue to provide information if that mechanism is perceived as lacking in relevance.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aparte del predicador, yo era el único que estaba manejando un carro, y él tenía un ford viejo que yo no daría un dólar por este si yo tuviera que manejarlo.
aside from the preacher i was the only one that was driving a car, and he had a worn out ford that i would not have given a dollar for it if i had to drive it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nos resultará difícil alcanzar objetivos como este si mantenemos, en relación con la misma cuestión, una variedad de disposiciones, muchas de las cuales han sido objeto de enmiendas sustanciales.
second, it has also acknowledged that, in the protocol establishing the seats of the institutions, which refers to ‘ the twelve periods of monthly plenary sessions 'of the european parliament, the article ‘ the'means the sittings as they were held at the time the decision was taken.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nos resultará difícil alcanzar objetivos como este si mantenemos, en relación con la misma cuestión, una variedad de disposiciones, muchas de las cuales son objeto con frecuencia de reformas sustanciales.
the aim of the commission proposal before us – one which i naturally endorse – is to codify the first council directive of 23 july 1962, on establishing common rules for certain types of carriage of goods by road, and the other acts that have been modified, retaining the content in its entirety and confining itself to combining them with the formal amendments required by the codification process itself.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: